Paroles et traduction AKB48 - 否定のレクイエム

否定のレクイエム

それは 真っ青に
よく晴れた午後で
悲しみの微塵もない
5月だった

血相を変えて
教師が伝える
報せには
聞きなれない
不吉な言葉

窓の外 糸の切れた
風船がふわふわと浮かびながら
天へ続く
空を迷う

彼女が鳥になった日
誰かが泣き出し
現実 引き戻されて
心が震えた
彼女が鳥になった日
何かの間違い
私はただ首を振り
否定のレクイエム

あれから 時は
3年も流れ
この世にはいない友を
受け入れられた

彼女は きっと
自由を選んで
羽根広げ
海を渡る
夢の彼方

運命は風のように
しあわせとふしあわせ
一緒に運ぶ
神の道と
教えられた

彼女が遺したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬間を
大事にすること
彼女が遺したものは
心の在り方
時々 空を見上げて
涙のレクイエム

彼女が鳥になった日
何かの間違い
私はただ首を振り
否定のレクイエム

彼女が遺したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬間を
大事にすること
彼女が遺したものは
明日の青空
死んだらダメということ
否定のレクイエム

Реквием отрицания

Это было ясным,
голубым днем,
без тени печали,
в мае.

Побледнев,
учитель сообщил
новость,
в которой прозвучало
незнакомое, зловещее слово.

За окном, словно оборвавшаяся нить,
воздушный шар медленно плыл,
устремляясь в небо,
теряясь в вышине.

В день, когда она стала птицей,
кто-то заплакал,
возвращая к реальности,
и мое сердце дрогнуло.
В день, когда она стала птицей,
это должно быть ошибка,
я лишь качала головой,
реквием отрицания.

С тех пор прошло
уже три года,
я смогла принять,
что подруги больше нет в этом мире.

Она, должно быть,
выбрала свободу,
расправила крылья
и улетела за море,
туда, где сбываются мечты.

Судьба, словно ветер,
несет и счастье, и несчастье
одновременно,
таков путь Бога,
нас так учили.

Что она оставила после себя,
так это ценность жизни,
важность каждого мгновения,
которое мы проживаем.
Что она оставила после себя,
так это состояние души,
иногда я смотрю на небо,
реквием слез.

В день, когда она стала птицей,
это должно быть ошибка,
я лишь качала головой,
реквием отрицания.

Что она оставила после себя,
так это ценность жизни,
важность каждого мгновения,
которое мы проживаем.
Что она оставила после себя,
так это голубое небо завтрашнего дня,
то, что умирать нельзя,
реквием отрицания.