Paroles et traduction AKB48 - 呼び捨てファンタジー Music Video

呼び捨てファンタジー Music Video

混雑したカフェテリアで
仲間たちとランチしてた
斜め前にあなたがいて
ハッピーな時間だったのに

急に名前 呼ばれて
ショックだった
名字に"さん"付けなんて...

呼び捨てにして欲しいの
つき合っているみたいに
みんながいる前で
馴れ馴れしくね
呼び捨てにして欲しいの
思わず言っちゃった感じで
お願い 呼び捨てファンタジー

知り合ってからもう半年
2人の距離縮まったはず
この思いも伝わる頃
ワンランク 上の恋ね

今も よそよそしくて
遠いあなた
"です""ます"は もうやめて

気遣いなんていらない
私のことを好きなら
正直に言っても
構わないから
気遣いなんていらない
心を隠さないでよ
残念 気遣いファンタジー

女の子の夢は
「俺の彼女だ」と
言ってもらうこと

呼び捨てにして欲しいの
つき合っているみたいに
みんながいる前で
馴れ馴れしくね
呼び捨てにして欲しいの
思わず言っちゃった感じで
お願い 呼び捨てファンタジー

Yobisute Fantasy Music Video

In the crowded cafeteria
I was having lunch with my buddies
Just across, diagonally was you
It was such a delightful moment

Suddenly I was called by my name
It was a shock
You added "san" to my family name...

I want you to be less formal
As if we're actually dating
Even with my friends around
You don't sound too casual
I want you to be less formal
As if you just couldn't help yourself
Please, it's my Yobisute Fantasy

We've known each other for six months now
I think we've gotten closer
It's time for my feelings to reach you
Let's raise our relationship to the next level

But you still come off so aloof
You seem so far away
Stop being so polite and formal

I don't need any of that formality
If you truly like me
Tell me honestly
It's okay
I don't need any of that formality
Just be honest
To my dismay, it's a Keziai Fantasy

A girl's dream
Is to hear these words:
“She's my girlfriend.”

I want you to be less formal
As if we're actually dating
Even with my friends around
You don't sound too casual
I want you to be less formal
As if you just couldn't help yourself
Please, it's my Yobisute Fantasy