Paroles et traduction AKB48 - 命の意味

命の意味

生まれた朝を 覚えていない
最初の記憶は母の笑顔
知らないうちに 立って歩き
言葉を知って 愛も感じた
いつしか僕は大人になって
どこかへと向かっている
人混みに紛れ押し流されるように...
この命を与えられた意味
僕は何のために生きるのか?
今ここで 考えたいんだ
時間を無駄にしていないか?
やりたいこと やっているか?
終わりの夜に振り返るだろう
自分の人生 悔いはないか?
楽しいこととか悲しいこと
目を閉じた時 笑っているか?
それまで僕は前だけ向いて
ゴールへと歩いて行こう
誰もみな たった一つの道がある
この命を与えられた意味
僕が生まれて来た足跡
今ここで問いかけてみたい
大事な夢を持っているか?
次の朝を待っているか?
この命を与えられたのは
一生かけて何かするため
そう僕が 僕であるために
夢中になれる何かがある
やりたいこと やっているか?

Meaning of Life

I don't remember the morning I was born,
My first memory is my mother's smile.
Before I knew it, I was standing and walking.
I learned to speak and I felt love.
Before I knew it, I was an adult,
Heading somewhere.
Mingling with the crowd, being carried away...
What is the meaning of this life
I was given? Why am I living?
I want to think about it now.
Am I wasting my time?
Am I doing what I want to do?
I will look back on the final night,
My life. Will I have any regrets?
The happy times and the sad times,
When I close my eyes, will I be smiling?
Until then, I will only look forward,
Walking towards the goal.
We all have our own path,
Meaning of this life
I was given. The footsteps I have taken
Since I was born. I want to ask myself now,
Do I have an important dream?
Am I looking forward to the next morning?
This life was given to me,
To do something with my life.
So that I can be myself.
There is something I can be passionate about.
Am I doing what I want to do?