Paroles et traduction AKB48 - 因為喜歡你

因為喜歡你

君がしあわせだったら
この時間が続くように
ずっと ずっと ずっと 祈っているよ
風に吹かれても
僕がその花を守る

愛とは返事を
求めない声さ
一方的に贈るもの

太陽の下
笑って
歌え! 踊れ!
自由に!

君のことが好きだから
僕はいつもここにいるよ
人混みに紛れて
気づかなくてもいい
君のことが好きだから
君と会えたそのことだけで
暖かい気持ちで
いっぱいになる

君が悩んでる時は
ただ黙って聞きながら
雨を避(よ)ける傘を傾けよう
落ちるその涙
見えない指で 拭(ぬぐ)って...

恋とは静かに
広がってく波紋
その中心は君なんだ

悲しみなんて
負けずに
夢の空を
見上げて!

君のことを思う度
巡り会えたその偶然
人生で一回の
奇跡を信じてる
君のことを思う度
僕は神に感謝してるよ
振り向いてくれるのは
永遠の先

君のことが好きだから
僕はいつもここにいるよ
人混みに紛れて
気づかなくてもいい
君のことが好きだから
君と会えたそのことだけで
暖かい気持ちで
いっぱいになる
永遠の先

Because I Like You

If you're happy
May this moment last forever
I pray for it forever
Even if the wind blows
I'll protect that flower

Love is not a reply
It's a voice that doesn't ask
A gift given unilaterally

Under the sun
Laugh
Sing! Dance!
Freely!

Because I like you
I'm always here
Even if I'm lost in the crowd
It's okay if you don't notice
Because I like you
Just meeting you
Fills me with
A warm feeling

When you're troubled
I'll listen quietly
I'll hold the umbrella that shelters you from the rain
I'll wipe away the tears
That fall with an invisible finger...

Love is quiet
Ripples spreading
You're the center of that

Don't lose to sorrow
Look up
At the sky of dreams
Look up!

Every time I think of you
The chance that we met
Once in a lifetime
I believe in miracles
Every time I think of you
I thank God
For looking back
Eternity away

Because I like you
I'm always here
Even if I'm lost in the crowd
It's okay if you don't notice
Because I like you
Just meeting you
Fills me with
A warm feeling
Eternity away