Paroles et traduction AKB48 - 堅強與脆弱之間

堅強與脆弱之間

きっと私は強いだろうって
我一定很堅強吧
週りからほっておかれた
周圍人總是因此而忽略我
傷付くことや泣くことだって
其實我也曾無數次
いっぱいあったのに
受傷和流淚
落ち込んでいてもしょうがない
失落沮喪無濟於事
しなやかにいつも立ち上がって
一如往日優雅站起
夢に向かい一人走り出す
獨自一人朝著夢想啟程
あなたの背中は美しい
你的背影如此美麗
最後に言わせて欲しい「私は孤獨じゃなかった」
在最後請讓我說一句 「我並不孤獨」
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
彼此守護 羈絆日漸深厚
今ならば（今ならば） そうわかる（そうわかる）
到了現在（到了現在） 終於明白（終於明白）
ここにいたその理由
存在於此的理由
夢を追いかけて 未來の一歩
找尋夢想 未來的一步
踏み出す時が來たんだ
邁出時刻已然來臨
何度あなたを抱きしめただろう
我曾無數次抱緊你
抱きしめてもらっただろう
也曾無數次被你抱緊
言葉以上に 頬から落ちる
超越話語 從臉頰滑落
涙で語ったね
滴滴淚水說明一切
自分のやりたいことをやって
去做自己想做的事
幸せな毎日に感謝した
感謝幸福的每一天
思い通りいかないこともあるよ
偶爾無法如願如償
明日はいい日になるさ
但明天總會變得美滿
最後に言わせて欲しい「私に後悔はないよ」
在最後請讓我說一句 「我沒有後悔」
運命の仲間たちに笑顔で別れを言おう
面對命中註定的同伴 臉帶微笑道別吧
永遠に（永遠に） 忘れない（忘れない）
永遠地（永遠地） 別忘記（別忘記）
頑張ってこれた理由
一直努力的理由
そばで誰かが 歯を食いしばって
身邊有著誰 咬緊牙關
共に歩いてきたこと
攜手同步一路走來
最後に言わせて欲しい
在最後請讓我說一句
「私は孤獨じゃなかった」
「我並不孤獨」
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
彼此守護 羈絆日漸深厚
永遠に仲間と呼び合える友よ
永遠互稱同伴的朋友啊

Между силой и слабостью

きっと私は強いだろうって
Я наверняка сильная, думают все,
週りからほっておかれた
и поэтому оставляют меня в покое.
傷付くことや泣くことだって
Бывало, что больно, бывало, что плакала,
いっぱいあったのに
и не раз,
落ち込んでいてもしょうがない
но какой смысл унывать?
しなやかにいつも立ち上がって
Я всегда грациозно поднимаюсь
夢に向かい一人走り出す
и бегу навстречу мечте одна.
あなたの背中は美しい
Твоя спина так прекрасна.
最後に言わせて欲しい「私は孤獨じゃなかった」
Напоследок позволь мне сказать: "Я не была одинока".
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
Мы оберегали друг друга, укрепляя нашу связь.
今ならば（今ならば） そうわかる（そうわかる）
Сейчас (сейчас) я понимаю (понимаю) это.
ここにいたその理由
Причину, по которой я была здесь.
夢を追いかけて 未來の一歩
В погоне за мечтой, шаг в будущее
踏み出す時が來たんだ
Время сделать этот шаг пришло.
何度あなたを抱きしめただろう
Сколько раз я тебя обнимала?
抱きしめてもらっただろう
Сколько раз ты меня обнимал?
言葉以上に 頬から落ちる
Больше, чем слова, слезы,
涙で語ったね
катящиеся по щекам, говорили за нас.
自分のやりたいことをやって
Делая то, что хотела,
幸せな毎日に感謝した
я была благодарна за каждый счастливый день.
思い通りいかないこともあるよ
Бывает, что не все идет по плану,
明日はいい日になるさ
но завтра будет хороший день.
最後に言わせて欲しい「私に後悔はないよ」
Напоследок позволь мне сказать: "Я ни о чем не жалею".
運命の仲間たちに笑顔で別れを言おう
Давайте улыбнемся и попрощаемся с друзьями судьбы.
永遠に（永遠に） 忘れない（忘れない）
Навсегда (навсегда) не забуду (не забуду)
頑張ってこれた理由
причину, по которой я смогла стараться.
そばで誰かが 歯を食いしばって
Кто-то рядом, стиснув зубы,
共に歩いてきたこと
шел со мной.
最後に言わせて欲しい
Напоследок позволь мне сказать:
「私は孤獨じゃなかった」
"Я не была одинока".
お互いに見守り合い 絆を深めてきた
Мы оберегали друг друга, укрепляя нашу связь.
永遠に仲間と呼び合える友よ
Друзья, которых я всегда буду называть товарищами.