Paroles et traduction AKB48 - 堅強花朵

堅強花朵

強い花
研究生(AKB48)
少女は花売り
靴屋の角に立つ
両手にいっぱい
花を抱えてた
世の中 不景気で
ひとつも売れなくて
キレイな花さえ
もう 萎れてく
床に臥す(床に臥す)
母親に(母親に)
食べさせるパンを
買う金がない
お願い 神様
願いをひとつだけ
いつまでも そう萎れない
強い花ください
夕日が落ちても
オオカミの声がしても
人影なくても
ずっと立っていた
どこかの紳士が
金貨を差し出して
一番キレイな
花をくれと言った
腕の中(腕の中)
探しても(探しても)
イキイキした花は
どこにもない
お願い 神様
大きく首振って
萎れてる花は売れません
少女は泣いていた
少女の涙は
キラキラ輝いてた
土の上 落ちた雫は
宝石に変わった
少女は花売り
靴屋の角に立つ
それは心がキレイな
萎れない花売り

Strong Flower

Strong Flower
Trainee (AKB48)
A girl is a flower girl
Stands at the corner of a shoe store
Hands full of flowers
Holding in her arms
Times are hard
Can't sell any flowers
Even the beautiful flowers
Are wilting
Laying on the ground (laying on the ground)
For her mother (for her mother)
To buy bread to feed
Doesn't have the money
Please God
Just one wish
A flower that will never wilt
Give me a strong flower
Even as the sun sets
Even as the wolf cries
Even when there's no one around
She kept standing
A gentleman
Offering a gold coin
Give me the most beautiful flower
He said
In her arms (in her arms)
Searched and searched
But the lively flower
Is nowhere to be found
Please God
Shaking her head vigorously
Withered flowers are not for sale
The girl cried
The girl's tears
Were sparkling
The drops that fell
Turned into jewels
A girl is a flower girl
Stands at the corner of a shoe store
That's a girl with a beautiful heart
A flower girl who never wilts