Paroles et traduction AKB48 - 塑膠的雙唇

塑膠的雙唇

本気で恋したら
疲れるだけよ
馬鹿馬鹿しい
そう 感情に任せると
目隠しされて
心 どこか ぶつける

生きてない花は
枯れることなく
ずっと そこに咲いていられる
悪い虫も寄り付かない
永遠を手に入れた

プラスティックの唇
あなたに差し出しましょう
愛しさは低体温
ん ん ん ん ん ん ん
何かちょっと違うような感触
それもいいでしょう?
ルージュとかイメージして
て て て て て て て

未来的な愛し方
衛生的な接触方法
ウイルスもうつらない
気持ちもプロテクト 一切...
理想的な愛され方
遮断されたDNA
私はここにいない
頭の中 バーチャルリップ

どこかで割り切らなきゃ
後引くだけ
面倒くさい
ほら 初めから本能を
信じなければ
悲しむこともないのよ

流れない蜜は
動かないまま
甘い香り 辺りに満ちる
触れてみてもベトつかない
お互いのその関係

プラスティックの唇
私は受け入れましょう
無機質な性感帯
い い い い い い い
だって もっとやさしくしてあげたい
そう それはだめじゃない
目の前のマネキンたち
ち ち ち ち ち ち ち

破滅的な別れ方
躁鬱的(そううつてき)な最終手段
やさしさが負荷になる
すべてがプログラム バグかな
不変的な正解は
現実的な片想い
あなたはここにいない
遠い場所に リアルリップ

プラスティックの唇
あなたに差し出しましょう
愛しさは低体温
ん ん ん ん ん ん ん
何かちょっと違うような感触
それもいいでしょう?
ルージュとかイメージして
て て て て て て て

Plastic Lips

If I were to fall in love for real,
I'd only get tired.
How ridiculous.
Yes, if I were to let my emotions take over,
I'd become blind,
My heart would get hurt somewhere.

An artificial flower lives on,
Never withering,
Forever blooming,
Unbothered by pesky insects.
It's achieved eternity.

These plastic lips,
I'll offer them to you.
My love is hypothermia.
Hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
The texture is a little off,
But that's okay, right?
Imagine them as lipstick.
Te te te te te te te

A futuristic way to love,
A hygienic method of connection.
No viruses can spread,
Emotions are fully protected. Nothingness...
An ideal way to be adored,
With isolated DNA.
I'm not here,
Virtual lips in my mind.

I have to compromise somewhere,
Or I'll only end up regretting it.
It's too much trouble.
Look, from the very beginning, if I don't trust
My instincts,
I won't have to suffer.

Nectar that doesn't flow,
Stagnant,
Its sweet fragrance fills the air.
It's not sticky to the touch.
Our relationship is like that.

These plastic lips,
I'll accept them.
An inorganic erogenous zone.
Ee ee ee ee ee ee ee
Because I want to be gentler with you.
Yes, that's not a bad thing.
The mannequins before us,
Chi chi chi chi chi chi chi

A destructive way to break up,
A manic-depressive last resort.
Kindness becomes a burden,
Everything's like a program, a bug maybe.
There's no perfect solution,
Just a realistic unrequited love.
You're not here,
Real lips in a distant place.

These plastic lips,
I'll offer them to you.
My love is hypothermia.
Hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
The texture is a little off,
But that's okay, right?
Imagine them as lipstick.
Te te te te te te te