Paroles et traduction AKB48 - 夕陽マリー(大島 Team K)

夕陽マリー(大島 Team K)

ハドソン河を
見下ろすパーク
せり出したベンチにいつもいた
風に吹かれながら
女は
静かに西の空を見る
何を失い
何を手にした?
自分の心に
問いかけてた
夕陽マリー
誰かがそう呼ぶ
黄金(こがね)色した
華奢なその背中
あれはマリー
沈む太陽よ
今日 一日
しあわせだったか?
コンテナ船が
影になるまで
一番星 どこかで待っているよ
時に笑い 泣いて
女は
1人で夢の涯(はて)を知る
やりたかったこと
やり残したこと
いくつ数えたら
明日は来る
夕陽マリー
ここらじゃ噂よ
ホントの名前は
誰も知らないの
あれはマリー
まるでついてない
どんな今日でも
生きててよかった
夕陽マリー
誰かがそう呼ぶ
遠くを眺める
やさしい眼差し
たぶんマリー
闇に包まれても
今日 一日
しあわせだったよ

Закатная Мэри (Осима Team K)

С видом на Гудзон
В парке, на скамейке
Выступающей вперед, ты всегда сидела.
Обдуваемая ветром,
Девушка
Тихо смотрит на западное небо.
Что потеряла
И что обрела?
Своему сердцу
Вопросы задавала.
Закатная Мэри,
Кто-то тебя так зовет.
Золотистого цвета
Хрупкая твоя спина.
Это Мэри,
Заходящее солнце.
Сегодняшний день
Счастливым был?
Контейнеровоз
Пока тенью не стал,
Где-то ждет тебя первая звезда.
Иногда смеясь, плача,
Девушка
В одиночестве познает край мечты.
Что хотела сделать,
Что осталось несделанным,
Сколько ни пересчитывай,
Завтра наступит.
Закатная Мэри,
Здесь о тебе слухи ходят.
Настоящего имени
Никто не знает.
Это Мэри,
Словно невезучая.
Каким бы ни был сегодняшний день,
Хорошо, что жива.
Закатная Мэри,
Кто-то тебя так зовет.
Смотришь вдаль
Нежным взглядом.
Наверное, Мэри,
Даже окутанная тьмой,
Сегодняшний день
Счастливым был.