Paroles et traduction AKB48 - 夢の河

夢の河

ここはどこなのだろう？
空を見上げて探した星
私 いつのまにか
一人 逸れてしまったよ
何も怖れないで
たとえ離れてても
ずっと
ずっと
みんな変わらずに
そばにいるから
夢の河を
渡った舟が
静かに岸に着く
夜明け前
初めての大地に一歩
足を 今 踏み出す
耳をそばだててみて
風の向こうに聴こえるでしょう
どんなつらい時も
誰か 見守ってくれてる
深い霧の中を
ランタン 灯しながら
きっと
きっと
夜のその先に
目指してた場所
夢の河を
小さな舟が
ゆっくり消えて行く
不安そうに...
揺れていたあなたの背中
勇気 振り絞って...
今日はサヨナラ言い合って
いつかまた会える日まで
そう寂しさの涙は拭いて
ちゃんと見送りましょう
夢の河を
渡った舟が
静かに岸に着く
夜明け前
私から最初に一歩
先を歩こう
夢の河は
過去から今へ
今から未来へと
流れてる
それぞれの希望の舟を
誰も漕いでいるんだ
夢が叶ったら
迎えに来るよ

River of Dreams

Where could this be?
Searching for stars, looking up at the sky
When did I
Somehow lose my way?
Don't be scared, my love
Even though we're apart
Always
Always
We'll always be here, close by
So you can rest your weary mind
The boat that crossed
The river of dreams
Glides silently to shore
Before the break of dawn
Taking its first step onto solid ground
Now it begins its journey
Listen closely, my love
You'll hear it in the wind
In times of trouble
Someone is watching over you
Through the thickest fog
Carries a lantern, lighting the way
Surely
Surely
At the end of the night
The place you've been searching for
The boat that crossed
The tiny boat
Slowly fades away
Your back seemed so hesitant...
As you swayed back and forth
Mustering your courage...
Today we say goodbye
Until we meet again
So wipe away those tears of sorrow
And let us see you off with hope
The boat that crossed
The boat that crossed
Glides silently to shore
Before the break of dawn
I'll be the first to take that step
Let's walk together
The river of dreams
Flows from the past, into the present
And from the present, into the future
It carries
The boats of our hopes and dreams
Each one of us, rowing our own
When your dreams come true
I'll be there to welcome you