Paroles et traduction AKB48 - 崇尚麻里子

崇尚麻里子

年上の君は
自由奔放で
次の行動が
僕にも読めない

人ごみの中
急に振り向いて
君は(僕に)キスを
せがんだ

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

年の差はスリル
まるで観覧車
心揺らされて
ドキッとするんだ

ためらってたら
僕を煽るように
君が(そっと)言った
意気地なし

おねだりマリコ
ワガママな奴め!
愛を試すような
仕打ち
なんで今なの?
なんでこの場所で?
君は本気なのか?
Babyか?

シャイなくせして
いたずらっぽく
唇尖らせる

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
彼よりも (彼よりも)
可愛く思える
年上の (年上の)
君なのに (君なのに)
いつだって (いつだって)
僕にはTeenager

Exultation for Mariko

My senior is
Free and unrestrained.
The next move that you make
Is beyond my understanding.

In the midst of the crowd,
Suddenly turning around,
You ask me (for me) for a kiss.
You demanded it.

Mariko from above,
You sadistic wretch!
Just like a stepping stone for love,
Unreasonable demand.
Why is it so sudden?
Why are you closing your eyes?
Are you serious?
Is that a joke?

The age difference is a thrill,
Just like a Ferris wheel.
My heart is stirred,
And it makes me jump.

When I was hesitant,
As if to provoke me,
You said (softly),
“What a coward”.

Pleading Mariko,
You capricious wretch!
Like you're testing my love,
A blow.
Why is it now?
Why in this place?
Are you serious?
Are you a baby?

Though shy,
You are mischievous,
Pouting your lips.

Mariko from above,
You sadistic wretch!
Just like a stepping stone for love,
Unreasonable demand.
Why is it so sudden?
Why are you closing your eyes?
Are you serious?
Is that a joke?

Even though you're older (older),
You're still (you're still)
Cuter than he is (cuter than he is).
Even though you're older (older),
You're still (you're still)
You're always a teenager (you're always a teenager)
to me.
to me.