Paroles et traduction AKB48 - 希望的リフレイン

希望的リフレイン

この角 曲がったら
君がいるとなぜかわかった
陽射しの向こうから
ふいに近づく予感がしたよ
本当の恋だから不思議なことがある
偶然が続くのは運命のヒントだろう
好きすぎて (好きすぎて)
好きすぎて (好きすぎて）
好きすぎて (WOW WOW WOW)
もう僕は (もう僕は)
君以外 (君以外)
見えてない (WOW WOW WOW）
未来の答えを 出逢った日から 探してる
好きすぎて (好きすぎて)
好きすぎて (好きすぎて）
好きすぎて (WOW WOW WOW)
この胸が (この胸が)
切なくて (切なくて）
苦しくて (WOW WOW WOW)
あきらめかけても
また好きになる
希望的リフレイン
どこかよそよそしく
立ち話ですぐに別れた
せっかくのチャンスなのに
ただそれだけで充分だった
友達の友達じゃこれ以上進めない
偶然はでもきっと何度だってやって来る
君だけが (君だけが)
君だけが (君だけが)
君だけが (WOW WOW WOW)
冷静の (冷静の)
内側で (内側で)
揺さぶるんだ (WOW WOW WOW)
瞼を閉じても その微笑みが離れない
君だけが (君だけが)
君だけが (君だけが)
君だけが (WOW WOW WOW)
生きている (生きている)
意味だって (意味だって)
知ったんだ (WOW WOW WOW)
抑えようとしても
まだ想ってる
希望的リフレイン
好きすぎて
好きすぎて
好きすぎて
もう僕は君以外見えてない
どんなに願っても叶わないことわかってる
君だけが (君だけが)
君だけが (君だけが)
君だけが (WOW WOW WOW)
気づかない (気づかない)
僕だけの (僕だけの）
花でいい (WOW WOW WOW）
息をするその度
また好きになる
終わらないリフレイン
好きになる
希望的リフレイン

Refrain d'espoir

Une fois ce coin dépassé
Je savais que tu serais là, je ne sais pas pourquoi
Derrière le soleil
J'ai soudain eu le pressentiment que tu t'approchais
C'est parce que c'est un véritable amour que des choses étranges se produisent
Les coïncidences qui se succèdent sont des signes du destin, je le sais
Je t'aime tant (je t'aime tant)
Je t'aime tant (je t'aime tant)
Je t'aime tant (OUAH OUAH OUAH)
Je ne vois (je ne vois)
Que toi (que toi)
Plus personne d'autre (OUAH OUAH OUAH)
Le sens de l'avenir, je le cherche depuis le jour où je t'ai rencontrée
Je t'aime tant (je t'aime tant)
Je t'aime tant (je t'aime tant)
Je t'aime tant (OUAH OUAH OUAH)
Mon cœur (mon cœur)
Est triste (est triste)
Et souffre (OUAH OUAH OUAH)
Même quand je renonce
Je tombe à nouveau amoureux
Refrain d'espoir
Un peu froide
Tu m'as rapidement dit au revoir
Malgré l'occasion rêvée
Ça m'a suffi d'être avec toi
En tant qu'amis d'amis, on ne peut pas aller plus loin
Mais les coïncidences reviendront
Toi seule (toi seule)
Toi seule (toi seule)
Toi seule (OUAH OUAH OUAH)
Au plus profond de moi (au plus profond de moi)
Tu me perturbes (tu me perturbes)
Et t'embrasses (OUAH OUAH OUAH)
Même quand je ferme les yeux, ton sourire reste gravé
Toi seule (toi seule)
Toi seule (toi seule)
Toi seule (OUAH OUAH OUAH)
Vivre (vivre)
A un sens (a un sens)
Je l'ai compris (OUAH OUAH OUAH)
Même si j'essaie de me contrôler
Je pense toujours à toi
Refrain d'espoir
Je t'aime tant
Je t'aime tant
Je t'aime tant
Je ne vois plus que toi
Je sais que mes vœux ne se réaliseront jamais
Toi seule (toi seule)
Toi seule (toi seule)
Toi seule (OUAH OUAH OUAH)
Tu ne le remarques pas (tu ne le remarques pas)
Ma seule fleur (ma seule fleur)
C'est bien (OUAH OUAH OUAH)
À chaque fois que je respire
Je tombe à nouveau amoureux
Un refrain sans fin
Je tombe amoureux
Refrain d'espoir