Paroles et traduction AKB48 - 心のプラカード

心のプラカード

こっち向いて 一瞬だけ
僕の存在に 気づいてよ
こっち向いて 5秒でいい
近くにいる 僕を見て
だけどホントは 目と目 合っても
あたふたするだけ 何も言えない
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが わかるのに
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ
一人祈って 待ってるんだ
ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい
僕の方を 振り向いて
勇気を出して 声を掛けるんだ
みんなは言うけど それができない
心のプラカード
口から手を入れて
胸のつかえを 取り出そう
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事無くても 困った顔でも
ハッピーになれる
人は誰でも 胸のどこかに
大事な言葉を しまっているんだ
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが わかるのに
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても 汗をかいても
告白できる
心のプラカード
ねえ 出してみようよ
思ってること 正直に
口で言えないなら
書いておけばいいんだ
伝えたいこと 話したいこと
気付いてプラカード

Плакат в моем сердце

Посмотри на меня, всего на мгновение,
Заметь, что я существую.
Посмотри на меня, хотя бы 5 секунд,
Увидь меня, я ведь рядом.
Но если честно, даже если наши взгляды встретятся,
Я просто растеряюсь и не смогу ничего сказать.
Плакат в моем сердце,
Если бы ты увидел его,
Ты бы понял мои чувства.
«Ты мне нравишься»,
Если бы я могла это написать,
Даже если бы мое сердце бешено колотилось, и я вся вспотела,
Я бы смогла признаться.
Дай мне шанс, всего один,
Я молюсь и жду.
Дай мне шанс, пусть даже случайно,
Обернись в мою сторону.
Я должна набраться смелости и заговорить с тобой,
Все так говорят, но я не могу.
Плакат в моем сердце,
Если бы я могла просунуть руку в рот,
И вытащить этот ком из груди.
«Ты мне нравишься»,
Если бы я смогла просто сказать это,
Даже если бы ты не ответил, даже если бы ты смутился,
Я была бы счастлива.
У каждого в сердце,
Хранятся важные слова.
Плакат в моем сердце,
Если бы ты увидел его,
Ты бы понял мои чувства.
«Ты мне нравишься»,
Если бы я могла это написать,
Даже если бы мое сердце бешено колотилось, и я вся вспотела,
Я бы смогла признаться.
Плакат в моем сердце,
Давай, покажем его,
То, что мы думаем, честно.
Если не можешь сказать,
Напиши.
То, что хочешь сказать, то, что хочешь рассказать,
Заметь плакат.