Paroles et traduction AKB48 - 心愛的對手 (Team K)
夜空に眠る
Stars
that
sleep
in
the
night
sky,
星と星とが
Stars
and
stars
巡り合うように
Like
they
were
meant
to
meet
出逢ってしまった
We
met
運命の指示
A
fate's
order,
抗(あらが)っても
Even
if
we
resisted,
気づいた時には
When
we
realized,
愛していたんだ
We
were
already
in
love.
(見つめ合った)
(We
gazed
upon
each
other)
瞳の
(引力)
Our
eyes'
(pull)
奥に
(語る)
Deep
inside
(tell)
なぜか
(焦がれていた)
For
some
reason
(were
longing)
懐かしい
(やさしい)
Nostalgic
(tender)
光
(静寂)
Light
(serenity)
黒く塗られたこの宇宙
In
this
universe
that's
painted
black
可能性を信じていた
I
believed
in可能性
存在
Existence
君がいつからか
You
told
me
some
time
ago
僕の敵だよと
That
you
were
my
rival,
まわりから言われて
Those
around
us
told
me
意識していた
And
it
dawned
on
me,
競い合うことで
Competing
with
each
other
強く生きられた
Made
us
stronger
もし君がいなくなったら
What
would
I
do
if
you
were
gone?
どうすればいい？
How
can
I
go
on?
愛しきライバル
My
dearest
rival,
憎み合っても
Even
if
we
hated
each
other,
いいはずなのに
It
should've
been
fine,
別の感情が
But
another
feeling
芽生えていたんだ
Had
been
growing
inside
of
me.
(遠い場所で)
(In
a
faraway
place)
噂を(風に)
I
heard
the
rumors
(in
the
wind)
聞いた
(ジェラシー)
I
heard
(jealousy)
いつか
(会ってみたい)
Someday
(I
want
to
meet)
もう一人の
(幻)
My
other
existence
(illusion)
自分
(鏡よ)
Myself
(mirror)
何も見えないこの世界
In
this
world
where
I
can't
see
anything
誰のために戦うのか
Who
am
I
fighting
for?
教えて
Tell
me.
僕も知らぬ間に
Before
I
knew
it,
君がライバルで
You
were
my
rival,
勝たなきゃいけないと
And
I
had
to
win,
思い込んでた
I
had
convinced
myself.
同(おんな)じレベルで
Shining
at
the
same
level,
輝き続けて
Continuing
to
shine,
今やっと僕の隣で
Now,
finally,
by
my
side,
君が踊るよ
You're
dancing.
愛しきライバル
My
dearest
rival,
君がいつからか
You
told
me
some
time
ago
僕の敵だよと
That
you
were
my
rival,
まわりから言われて
Those
around
us
told
me
意識していた
And
it
dawned
on
me,
競い合うことで
Competing
with
each
other
強く生きられた
Made
us
stronger
もし君がいなくなったら
What
would
I
do
if
you
were
gone?
どうすればいい？
How
can
I
go
on?
愛しきライバル
My
dearest
rival
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.