Paroles et traduction AKB48 - 快速與動體視力 (Under Girls)
快速は止まらない
La
rapidité
ne
s'arrête
pas
通過する片想い
Un
amour
non
partagé
qui
passe
電車の窓
(窓)
La
fenêtre
du
train
(la
fenêtre)
ほら
(ほら)
Voilà
(voilà)
一瞬だけど
Un
instant,
mais
ホームの上
Sur
le
quai
君の姿
Ton
image
毎日
同じ
Tous
les
jours
la
même
時間に合わせて
Au
rythme
du
temps
登校するのは
Aller
à
l'école
理由がある
Il
y
a
une
raison
途中で見かける
Sur
le
chemin,
je
vois
可愛い彼女に
Une
fille
charmante
恋してしまった
Je
suis
tombé
amoureux
あれから僕は...
Depuis
ce
jour,
je...
走る電車から
Du
train
qui
roule
ずっと見ているよ
Je
te
regarde
toujours
髪型を
Tu
as
changé
de
変えたんだね
Coiffure,
n'est-ce
pas?
切なすぎる
C'est
trop
cruel
動体視力
Vision
dynamique
快速は止まらない
La
rapidité
ne
s'arrête
pas
ときめきはクレッシェンド
Le
frisson
est
crescendo
近づく駅
(駅)
La
gare
approche
(la
gare)
ほら
(ほら)
Voilà
(voilà)
しあわせな瞬間(とき)
Un
moment
heureux
快速は止まらない
La
rapidité
ne
s'arrête
pas
通過する片想い
Un
amour
non
partagé
qui
passe
電車の窓
(窓)
La
fenêtre
du
train
(la
fenêtre)
ほら
(ほら)
Voilà
(voilà)
一瞬だけど
Un
instant,
mais
ホームの上
Sur
le
quai
君の姿
Ton
image
本当は授業に
En
vérité,
pour
les
cours
遅れてもいいから
Même
si
j'étais
en
retard
各駅停車に
Je
veux
prendre
乗りたいんだ
Le
train
local
あの駅
止まって
S'arrêter
à
cette
gare
乗車してくるだろう
Tu
devrais
monter
dans
le
train
目と目が合ったら
Si
nos
regards
se
croisent
即死しそうさ
Je
pourrais
mourir
sur
le
coup
そんな勇気なんて
Je
n'ai
pas
ce
courage
僕にあるわけない
Il
n'y
a
pas
de
chance
どんどんと
De
plus
en
plus
よくなるのは
Ce
qui
s'améliore
関係じゃなくて
Ce
n'est
pas
notre
relation,
mais
動体視力
La
vision
dynamique
プラトニック止まらない
Le
platonique
ne
s'arrête
pas
このままで構わない
Laisse
les
choses
comme
ça
ハートの奥
(奥)
Au
fond
du
cœur
(au
fond)
きゅん
(きゅん)
Kyun
(kyun)
君は遠くて
Tu
es
loin
プラトニック止まらない
Le
platonique
ne
s'arrête
pas
思い出が早すぎる
Les
souvenirs
passent
trop
vite
もうすぐ冬
(冬)
Bientôt
l'hiver
(l'hiver)
きゅん
(きゅん)
Kyun
(kyun)
ガラス窓が
La
vitre
息で曇る
Est
embuée
par
ma
respiration
君が見えない
Je
ne
te
vois
pas
快速は止まらない
La
rapidité
ne
s'arrête
pas
ときめきはクレッシェンド
Le
frisson
est
crescendo
近づく駅
(駅)
La
gare
approche
(la
gare)
ほら
(ほら)
Voilà
(voilà)
しあわせな瞬間(とき)
Un
moment
heureux
快速は止まらない
La
rapidité
ne
s'arrête
pas
通過する片想い
Un
amour
non
partagé
qui
passe
電車の窓
(窓)
La
fenêtre
du
train
(la
fenêtre)
ほら
(ほら)
Voilà
(voilà)
一瞬だけど
Un
instant,
mais
ホームの上
Sur
le
quai
君の姿
Ton
image
ラッシュアワーだって
Même
aux
heures
de
pointe
なぜか簡単に
Je
te
trouve
facilement
その姿
Ton
image
見つけられる
Je
peux
la
voir
走っているのに
Alors
que
tu
cours
動いているのに
Alors
que
tu
bouges
そうさ
君だけは
Oui,
toi
seule
止まっているように
Tu
es
comme
arrêtée
I
love
you!
Je
t'aime!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.