Paroles et traduction AKB48 - 愛する人

愛する人

なぜ僕は生きているのか
立ち止まって考えた
生まれた意味が誰にもあるとずっと信じている
暮れなずむ空に
自分だけ置いて行かれる気がして
今日という日が無駄ではなかった
大切な一日だったと帰りたい
愛する人(愛する人)
今いますか？(今いますか？)
その人の笑顔
見ているだけで なぜかいつでも
しあわせになる 世界中で(世界中で)
たった一人(たった一人)
その誰かと巡り逢うため
こんな孤独を
抱きしめ生きているんだ
夜空の片隅 輝いた星をようやく見つけて
暗闇でさえほっとするように 僕だけが寂しいんじゃないと呟(つぶや)いた
愛する人(愛する人)
まだいなくても(まだいなくても)
未来の笑顔を夢に見てれば
悲しみだって
乗り越えられる
いつの日にか(いつの日にか)
運命の人(運命の人)
その隣に辿り着くため
愛とは何か
問いかけ続けるのだろう
愛する人(愛する人)
今いますか？(今いますか？)
その人の笑顔
見ているだけで なぜかいつでも
しあわせになる
世界中で(世界中で)
たった一人(たった一人)
その誰かと巡り逢うため
こんな孤独を 抱きしめ生きているんだ
愛する人 今いますか？
愛する人 こんなそばに
愛する人 もういたのに
愛する人 気づかなくて

Lover

Why am I alive?
I stopped and thought
I've always believed everyone has a reason for being born
In the twilight sky
I felt like I was being left behind all alone
Today has not been a waste
I want to go home and say it was a precious day
Lover
Are you here now?
That person's smile
Just looking at it, somehow, always
Makes me happy in the world
Only one person
To meet that someone
This loneliness
I embrace it and live
In the corner of the night sky, I finally found a shining star
Even in the darkness, I'm relieved, and I mutter that I'm not the only one who's lonely
Lover
Even if you're not here yet
If I dream of your future smile
Even sadness
Can be overcome
Someday
The person of destiny
To reach the next one
What is love?
I'll keep asking
Lover
Are you here now?
That person's smile
Just looking at it, somehow, always
Makes me happy
In the world
Only one person
To meet that someone
This loneliness I embrace and live
Lover, are you here now?
Lover, so close to me
Lover, you were already here
Lover, I didn't realize it