Paroles et traduction AKB48 - 我們 現在 應該好好談談

我們 現在 應該好好談談

僕たちは 今 話し合うべきなんだ

主唱:(AKB48)Team K 板野友美・Team B 柏木由紀

ずっと 意識してたよ
斜め後ろ 座っていたこと
静かな授業の間
頬をついて正面向いてた

できることなら
すぐ 立ち上がり
君の席まで
歩きたいけど...

僕たちは 今 話し合うべきなんだ
愛について お互いに
感情を抑えて苦しくなるより
人の目 気にしないで
素直に...

同(おんな)じ教室にいるのに
それ以上は親しくなれずに...
それでも一方的に
僕は君に恋してしまった

人は誰でも
目立たないように
心 見せずに
生きているけど...

僕たちは 今 話し合うべきなんだ
君をもっと知りたいよ
状況理解してあきらめるよりも
手を取り 連れ出したい
ここから...

僕のことだって知って欲しいんだ
好きな映画やマイ・フェイバリットソング
君のことだって
教えて欲しい
すべて 愛さ

僕たちは 今 話し合うべきなんだ
愛について お互いに
感情を抑えて苦しくなるより
思うまま ぶつけ合って

僕たちは 今 話し合うべきなんだ
君をもっと知りたいよ
状況理解してあきらめるよりも
手を取り 連れ出したい
ここから...

We Should Talk Now

We should talk now

Main Vocal: (AKB48) Team K Tomomi Itano, Team B Yui Yokoyama

I've been aware for a long time
That you were sitting behind me to the side
During our quiet lessons
Your cheek rested on your hand as you faced forward

If I could, I would
Immediately get up,
Walk to your seat,
But...

We should talk now
About our love for each other
Rather than suppressing our emotions and growing distressed
Not minding what others think
Honestly...

Although we are in the same classroom,
We have not become any closer than that...
Even so, one-sidedly
I fell in love with you

Everyone
Without distinguishing oneself,
Not revealing one's heart
Lives like this...

We should talk now
I want to know you more
Instead of understanding our circumstances and giving up
I want to take your hand and lead you out
From here...

I want you to know about me too
About my favorite movies and my favorite songs
And about you,
I want you to tell me
Love it all

We should talk now
About our love for each other
Rather than suppressing our emotions and growing distressed
Let's express them as we feel them

We should talk now
I want to know you more
Instead of understanding our circumstances and giving up
I want to take your hand and lead you out
From here...