Paroles et traduction AKB48 - 桜色の空の下で

桜色の空の下で

私の前髪に そっと伸ばした
あなたの指先が 摘んだ花びら
微笑みたいけれど 泣き顔になる
卒業式に舞う 思い出の栞
ずっと ずっと 忘れないわ
桜色の空の下を
私たちは 歩いて行こう
立ち止まらず 振り返らず
自分らしく それぞれの道
桜色の空の下を
前を向いて 信じて行こう
地平線の向こう側に
次の季節が巡り 夢が叶うまで
手も握らなかった 友達のまま
あなたから貰った 言葉は永遠
卒業アルバムを 開くその度
やさしい眼差しを きっと探すでしょう
それは 初めての恋でした
桜色の風のように
通り過ぎる 輝いた日々
枝が揺れて 花が散って
春は終わり 大人になろう
桜色の風のように
いつの日にか 思い出したい
胸の奥が きゅんとするよ
青春はいつだって 後で気づくもの
桜色の空の下を
私たちは 歩いて行こう
立ち止まらず 振り返らず
自分らしく それぞれの道
桜色の空の下を
前を向いて 信じて行こう
地平線の向こう側に
次の季節が巡り 夢が叶うまで
満開の夢が 咲く日まで

Sous le ciel couleur cerisier

Dans ma mèche de cheveux, caressée doucement
Tes doigts ont effeuillé une fleur
J'essaie de sourire, mais mon visage pleure
Comme un marque-page de souvenirs flottant à la remise des diplômes
Je ne l'oublierai jamais
Sous le ciel couleur cerisier
Nous avançons ensemble
Sans nous arrêter, sans nous retourner
À notre rythme, sur nos propres chemins
Sous le ciel couleur cerisier
Le regard tourné vers l'avenir, croyons en nous
Au-delà de l'horizon
Jusqu'à ce que la prochaine saison arrive et que nos rêves se réalisent
Nous n'avons pas tenu la main, nous sommes restés amis
Les mots que tu m'as donnés sont éternels
Chaque fois que j'ouvre l'album de fin d'études
Je cherche ton regard tendre
C'était mon premier amour
Comme un vent couleur cerisier
Nos journées radieuses passent
Les branches se balancent, les fleurs tombent
Le printemps s'en va, il est temps de devenir adulte
Comme un vent couleur cerisier
Un jour, je me souviendrai
Mon cœur battra
La jeunesse, c'est toujours après coup qu'on s'en rend compte
Sous le ciel couleur cerisier
Nous avançons ensemble
Sans nous arrêter, sans nous retourner
À notre rythme, sur nos propres chemins
Sous le ciel couleur cerisier
Le regard tourné vers l'avenir, croyons en nous
Au-delà de l'horizon
Jusqu'à ce que la prochaine saison arrive et que nos rêves se réalisent
Jusqu'au jour où nos rêves éclosent en fleurs