Paroles et traduction AKB48 - 比永遠更長久

比永遠更長久

繰り返す每日
うんざりしてたあの頃
常に新しい刺激求めて
さ迷い步いた
どんな夢もいつだって
この手に出來る
自信に滿ちた思いが
僕の全てだったけれど
人の波に流れ流され
生きて行くたびに
數え切れないほどの
生きざまに出會い
自分なりの幸せの意味
作り上げていく
そしてやっと辿り著いた
夢物語より大切な事
ありふれた每日が
今の僕の寶物さ
穩やかに流れて行く日々が
幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが
永遠より続くように
流れ星に願いをこめるよ
いつまでも流れ行くまま
どんな人も
気持ちは一つじゃなくて
絡み合う幾つもの思い
かわるがわる変り続ける
今現在感じる
この気持ちさえ
明日になれば微妙に
搖れ動き始めてるかもね
だけどきっと大切なのは
今のこの気持ち
自分自身積み重ね続けたこの時
この思いが明日へつなぐ
日々のバネになる
だから今が全てなのさ
永遠の一瞬の気持ちだよ
ありふれた每日が
今の僕の全てなのさ
何気なく流れていく日々が
最高のプレゼント
この気持ちもいつの日が
かき消されてしまうけれど
紛れも無く今のこの僕が感じてる
今日この頃さ
ありふれた每日が
今の僕の寶物さ
穩やかに流れて行く日々が
幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが
永遠より続くように
流れ星に願いをこめるよ
いつまでも流れ行くまま

Longer Than Forever

In these repetitive days,
I used to get fed up,
Always seeking new excitement,
I wandered about.
Any dream, at any time,
Could come true in my hands.
A sense of self-assurance
Filled my entire being,
But as I became swept up in the crowd,
Living life after life,
I encountered countless
Ways of living.
I forged my own meaning of happiness,
Crafting it piece by piece.
And finally, I stumbled upon
Something more precious than dreams,
My ordinary days,
My current treasures.
The steady flow of days
Contains all of my happiness.
May this continue forever,
May it stretch beyond eternity.
I make a wish upon a shooting star.
May it continue to flow forever,
For everyone,
The heart holds more than one feeling.
A tangle of entwined thoughts,
Constantly changing.
This feeling I have now,
Even this feeling,
May waver slightly
By tomorrow.
But surely what's important
Is this feeling I have now.
This moment, where I have piled up
The weight of my own experiences.
These feelings will connect me to tomorrow
And propel me forward each day.
That's why the present is everything,
A fleeting moment of eternity.
My ordinary days,
They are my everything now.
The days that flow by unnoticed
Are the greatest gifts.
These feelings, too, will one day
Fade away, but for now they belong
Unquestionably to me.
My ordinary days,
My current treasures.
The steady flow of days
Contains all of my happiness.
May this continue forever,
May it stretch beyond eternity.
I make a wish upon a shooting star.
May it continue to flow forever.