Paroles et traduction AKB48 - 気になる転校生 (チームK Ver.)
初めての印象は
My
first
impression
was
that
目立たない男の子
you
were
an
inconspicuous
boy
年の瀬にやって来た
Who
showed
up
at
the
end
of
the
year
間の悪い転校生
An
untimely
transfer
student
自分の予想以上に
More
than
I
had
expected
誰よりそばにいたいの
I
want
to
be
closer
than
anyone
to
you
ほんの気まぐれかもね
It
may
have
been
just
a
whim,
I
guess
※エブリバディ
イェイ!
イェイ!
※Everybody
yeah!
Yeah!
エブリバディ
イェイ!
イェイ!
Everybody
yeah!
Yeah!
エブリバディ
イェイ!
イェイ!※
Everybody
yeah!
Yeah!※
だんだん
気になって来る
You're
gradually
becoming
more気になる
そういう奴って
Don't
you
agree
that
there
are
いるじゃない?
People
like
that?
まさか
恋とは違う
It
can't
be
love,
could
it?
不思議なドキドキ?
A
strange
kind
of
excitement?
だんだん
気になって来る
You're
gradually
becoming
more気になる
私の机の
The
seat
隣が空いてて
Next
to
me
at
my
desk
なりゆきで座る
Had
become
empty
(マジで?)
And
you
ended
up
sitting
there
全然
意識なんて
(Seriously?)
してなかったのに
I
hadn't
even
自然に
Been
aware
of
you
話し始めてたのは
But
it
felt
natural
何で?
何で?
To
start
talking
with
you
(Are
you
ready
yet?)
Why?
Why?
だんだん
気になって来る
(Are
you
ready
yet?)
そういう奴って
You're
gradually
becoming
more気になる
いるじゃない?
Don't
you
agree
that
there
are
まさか
恋とは違う
People
like
that?
不思議なドキドキ?
It
can't
be
love,
could
it?
だんだん
気になって来る
A
strange
kind
of
excitement?
こういう気持ち
You're
gradually
becoming
more気になる
珍しい
This
kind
of
feeling
今までにないタイプよ
Is
rare
ちょっと
退屈しのぎ
You're
not
the
usual
type
(※くり返し)
(※Repeat)
ときめきの成長は
The
growth
of
affection
横顔じゃわからない
Can't
be
seen
in
your
profile
胸の奥
盗み見ても
Even
if
I
did
steal
a
look
おとなしい転校生
Into
the
depths
of
your
heart
コンタクトレンズ
The
quiet
transfer
student
付けていたんだね?
Was
wearing
contact
lenses?
こういう気持ち
This
kind
of
feeling
珍しい
Is
rare
今までにないタイプよ
You're
not
the
usual
type
ちょっと
退屈しのぎ
Just
a
way
to
relieve
boredom
(※くり返し)
(※Repeat)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.