Paroles et traduction AKB48 - 私だってアイドル!(指原莉乃) - off vocal ver.

私だってアイドル!(指原莉乃) - off vocal ver.

じゃあね さよなら
また どこかで会いましょう
ねえ 笑顔を見せて
そう いい夢のまま 卒業させてよ
Yeah！Yeah！
最後までアイドル!
•••
スティックライトが揺れてる客席
今 みんなのコールで胸がいっぱいだ
デビューしてから 今日までずっと サンキュー
この声援 支えだったよ
スキャンダル 心配かけてしまった
でもどんな時も見放さずに ついて来てくれたね
忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah！Yeah！
最後までアイドル！
•••
アンコールが近づくステージ もう
感謝の言葉で涙 溢(あふ)れ出す
一位だって獲らせてもらった 自慢
輝いてる過ぎ去った日々
辞めようと思ったこともあったけど
踏みとどまった最大の理由は 待っていてくれたから
歌もダンスも
得意じゃないアイドル
そう 顔もスタイルも
中(ちゅう)の下(げ)くらいのレベル
生まれ変わっても
また もう一度アイドル
そう しあわせだったよ
世界で一番 アイドルが好きだ
Yeah！Yeah！
私だってアイドル！
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん 超絶可愛い！ 」
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん 最強莉乃ちゃん！」
「莉乃ちゃん、莉乃ちゃん さよなら莉乃ちゃん！」
「ぜってぇ～ 忘れんじゃね～ぞ！」
•••
忘れないでよ
私だってアイドル
あのヒットナンバー
センター 歌っていたのよ
楽しかったわ
なんてったってアイドル
もう 悔いなんかないよ
最高の今日を伝説にしたい
Yeah！Yeah！
いつまでもアイドル！

Я тоже айдол! (Сасихара Рино) - off vocal ver.

Пока, прощай,
где-нибудь ещё увидимся.
Эй, улыбнись,
да, позволь мне выпуститься, сохранив этот прекрасный сон.
Yeah! Yeah!
До самого конца айдол!
...
Светящиеся палочки колышутся в зале,
сейчас моя грудь переполнена вашими голосами.
С дебюта и до сегодняшнего дня, спасибо вам.
Эти возгласы были моей опорой.
Скандал... Я доставила вам столько беспокойства,
но даже тогда вы не отвернулись от меня и шли за мной.
Не забывайте,
я тоже айдол.
Тот хит,
я пела его в центре.
Было весело.
Как-никак, я айдол.
У меня больше нет сожалений.
Хочу превратить сегодняшний прекрасный день в легенду.
Yeah! Yeah!
До самого конца айдол!
...
На сцене скоро бис, уже
слезы благодарности переполняют меня.
Я горжусь тем, что заняла первое место,
сияющие, прошедшие дни.
Были времена, когда я хотела уйти,
но главная причина, по которой я осталась, — это то, что вы ждали меня.
Пение и танцы
не самые мои сильные стороны, как у айдола.
Да, и лицо, и фигура
где-то на среднем уровне.
Если бы я родилась заново,
я бы снова стала айдолом.
Да, я была счастлива.
Я люблю айдолов больше всех на свете.
Yeah! Yeah!
Я тоже айдол!
«Рино-тян, Рино-тян, безумно милая!»
«Рино-тян, Рино-тян, непобедимая Рино-тян!»
«Рино-тян, Рино-тян, прощай, Рино-тян!»
«Ни за что не забывайте меня!»
...
Не забывайте,
я тоже айдол.
Тот хит,
я пела его в центре.
Было весело.
Как-никак, я айдол.
У меня больше нет сожалений.
Хочу превратить сегодняшний прекрасный день в легенду.
Yeah! Yeah!
Навсегда айдол!