Paroles et traduction AKB48 - 翼はいらない

翼はいらない

翼があったら
大空を飛んで
どこへ行ってみようかと
考えてみたけれど
あの風に乗って
雲を横切って
今 僕の目指す場所が
思いつかない
空を飛ばなくても
歩いて行けるんだ
そんなに急ぐことはないさ
しあわせは待っている
翼はいらない
夢があればいい
大地を踏みしめながら
ゆっくり歩こう
翼が生えたら
自由になれるよ
どこへでも思い通り
願いは叶うだろう
その先が見えず
悩むこともない
目の前の嫌なことも
俯瞰で見られる
それでもなぜだろう？
歩こうとしている
自分で汗かいてるうちに
しあわせは近づくよ
翼はいらない
希望があるから
悲しみも道の途中
ひたすら歩こう
鳥は空から
僕らのことを
眺めて思う
翼が （翼が）
ないって （ないって）
素晴らしい
空を飛ばなくても
歩いて行けるから
自分が持ってるものだけで
しあわせになれるんだ
翼はいらない
今の僕がいい
遥かなる道の先を
夢見て歩こう
夢見て歩こう

Wings Are Not Necessary

If I had wings,
I could fly through the great expanse,
Where should I go and explore,
I would often wonder.
Riding the wind,
Drifting past the clouds,
Right now, I can't seem to find,
The place I want to go.
Even without flying through the sky,
I can walk there.
There's no need to rush.
Happiness awaits.
Wings are not necessary,
As long as I have dreams.
I'll tread upon the earth,
And walk slowly.
Were I to sprout wings,
I could become free.
I could go wherever I wished,
And my wishes would come true.
The path forward unseen,
There'd be no worries.
Even the unpleasantries of the present,
I could see from above.
And yet, why is it,
That I choose to walk?
While I work hard,
Happiness draws near.
Wings are not necessary.
Because I have hope.
Sadness is but a part of the journey.
I will continue to walk.
Birds in the sky,
They watch and think,
About those of us
Without wings,
Without wings,
It's wonderful.
Even without flying through the sky,
I can walk there.
With only what I have,
I find happiness.
Wings are not necessary,
I am as I am.
I will dream of the distant path ahead,
And walk.
I will dream and walk.