Paroles et traduction AKB48 - 翼はいらない

翼はいらない

翼があったら
大空を飛んで
どこへ行ってみようかと
考えてみたけれど
あの風に乗って
雲を横切って
今 僕の目指す場所が
思いつかない
空を飛ばなくても
歩いて行けるんだ
そんなに急ぐことはないさ
しあわせは待っている
翼はいらない
夢があればいい
大地を踏みしめながら
ゆっくり歩こう
翼が生えたら
自由になれるよ
どこへでも思い通り
願いは叶うだろう
その先が見えず
悩むこともない
目の前の嫌なことも
俯瞰で見られる
それでもなぜだろう？
歩こうとしている
自分で汗かいてるうちに
しあわせは近づくよ
翼はいらない
希望があるから
悲しみも道の途中
ひたすら歩こう
鳥は空から
僕らのことを
眺めて思う
翼が （翼が）
ないって （ないって）
素晴らしい
空を飛ばなくても
歩いて行けるから
自分が持ってるものだけで
しあわせになれるんだ
翼はいらない
今の僕がいい
遥かなる道の先を
夢見て歩こう
夢見て歩こう

Je n'ai pas besoin d'ailes

Si j'avais des ailes
Je volerais dans le ciel
Où est-ce que j'irais ?
Je me suis posé la question
Porté par le vent
Traversant les nuages
Maintenant, je ne sais pas où aller
Je n'ai pas d'idée
Même sans ailes
Je peux marcher
Pas besoin de se précipiter
Le bonheur m'attend
Je n'ai pas besoin d'ailes
Si j'ai un rêve
En marchant sur le sol
Marchons tranquillement
Si j'avais des ailes
Je serais libre
J'irais où je veux
Mes souhaits seraient exaucés
Je ne vois pas l'avenir
Je n'ai pas à m'inquiéter
Même les choses désagréables de la vie
Je peux les voir de haut
Mais pourquoi ?
Je continue à marcher
Tant que je transpire
Le bonheur se rapproche
Je n'ai pas besoin d'ailes
J'ai de l'espoir
La tristesse fait partie du chemin
Je continue à marcher
Les oiseaux dans le ciel
Nous regardent
Et pensent
Les ailes （Les ailes）
C'est （C'est）
Merveilleux
Même sans ailes
Je peux marcher
Avec ce que j'ai
Je peux être heureux
Je n'ai pas besoin d'ailes
Je suis bien comme je suis
En rêvant du bout du chemin
Marchons
Marchons