花と散れ! (チームK Ver.) - AKB48 traduction en allemand

花と散れ! (チームK Ver.)

例え 燃え盛る炎の中でも
信じた道を進めよ
この身が滅んでも
心の形は
灰になって残るだろう

あの日に背負った未来の重さ
一度の人生 貫き通せ!

やるときゃやるしかねえ
引くに引けぬ意地もあるぜ
やるときゃやるしかねえ
愚かだと百も承知
夢見ながら 花と散れ!

人は誰もみな 茨のないような
普通の道を選ぶよ
目指したその場所を
時にはあきらめ
自分を守ろうとする

どんなに大きな失敗しても
失うものなどたかが知れてる

何にも考えずに
熱いうちに鉄を打て!
何にも考えずに
勝算は踏み越えて行け!
笑顔のまま 花と散れ!

魂の叫び
素直に聞けよ!

やるときゃやるしかねえ
引くに引けぬ意地もあるぜ
やるときゃやるしかねえ
愚かだとわかってても
やるときゃやるしかねえ
熱いうちに鉄を打て!
やるときゃやるしかねえ
勝算は踏み越えて行け!
夢見ながら花と散れ!
笑顔のまま花と散れ!

Blüte und fall! (Team K Version)

Selbst wenn du in lodernden Flammen stehst
Geh den Weg, den du erwählt
Sollte dein Körper auch vergehen
Die Form des Herzens wird
Als Asche weiterbestehen

Die Last der Zukunft, die du einst getragen
Leb dies eine Leben ohne Zagen!

Wenn du's tust, dann tu's entschlossen
Sturer Stolz lässt nicht mehr los
Wenn du's tust, dann tu's entschlossen
Weiß zwar, es ist nicht gerade klug
Doch träum und fall gleich Blütenflug!

Ein jeder wählt sich hier
Den dornenfreien Pfad
Das Ziel des Strebens lässt
Man zeitweise fahren
Um sich selbst zu bewahren

Mag dein Versagen noch so schwer auch wiegen
Verlierbares hat Grenzen, stets besiegen

Kein Grübeln, keinen Zweifel spüren
Schmied das Eisen heiß, führ's aus!
Kein Grübeln, keinen Zweifel spüren
Geh weit über Siegeschancen hinaus!
Lächelnd fall gleich Blüten ganz stumm

Des Herzens Aufschrei
Hör ihm offen zu!

Wenn du's tust, dann tu's entschlossen
Sturer Stolz lässt nicht mehr los
Wenn du's tust, dann tu's entschlossen
Weißt zwar, dass es nicht klug zuletzt
Wenn du's tust, dann tu's entschlossen
Schmied das Eisen heiß, führ's aus!
Wenn du's tust, dann tu's entschlossen
Geh weit über Siegeschancen hinaus!
Träum und fall gleich Blütenflug!
Lächelnd fall gleich Blüten ganz stumm