Paroles et traduction AKB48 - 藉口Maybe

藉口Maybe

いつもの道を(いつもの道を)
經常走的那條路 (經常走的那條路)
走る自転車(走る自転車)
奔馳的自行車 (奔馳的自行車)
立ち漕ぎの 汗が揺れる 9月のそよ風
站立騎行 汗水飛舞 九月的微風
休みの間(休みの間)
放假的期間(放假的期間)
會えずにいたら(會えずにいたら)
如果見不到你 (如果見不到你)
君のことが 気になって來たんだ
關於你的事情 開始越來越在意
ただの友達と 思っていたのに
本來認為只是普通的朋友
今すぐにでも 君に 君に會いたい
現在卻好想馬上見到你 見到你
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
或許 或許 或許這就是喜歡吧
青い空には 雲はひとつもない
在藍藍的天空裡面 卻一朵雲都沒有
Maybe Myabe 好きなのかもしれない
或許 或許 或許真的是喜歡吧
それが戀だと わかってるけど
這樣的戀愛 其實我也懂
言い訳Maybe
或許只是藉口
教室の窓(教室の窓)
教室的窗戶(教室的窗戶)
カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
門簾正搖晃著(門簾正搖晃著)
2學期の 君はどこか 大人の橫顔
下學期的你的側臉看起來變的成熟了
「どんな休みを(どんな休みを)
過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
想問你今年的暑假(想問你今年的暑假)
過得怎樣呢?(過的怎樣呢?)
話し方が ぎこちなくなりそうで...
卻連開口也變得彆扭
気づかれないくらい 髪を切ったんだね
不會覺得疲憊 頭髮也簡短了呢
僕は遠くで 君を 君を見ている
我卻只是在遠遠的地方 看著你 看著你
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我沒有
Probablyに近い もっと 確かなもの
幾近"Probably" 更加的確定了
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我真的沒有
ずっと このまま 片思いでいい
就這樣一直單戀著也好
言い訳Maybe
或許只是藉口
愛しくて 切なくて
愛上了你 卻又心痛
どうにもできなくて
也無能為力
愛しくて 切なくて
愛上了你 卻又心痛
僕は苦しい
我好痛苦
好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你
君のことが 本當は好きだ
我真的真的好喜歡你
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我沒有
Probablyに近い もっと 確かなもの
幾近"Probably" 更加的確定了
Maybe Myabe そんな勇気はない
或許 或許 這樣的勇氣我真的沒有
ずっと このまま 片思いでいい
就這樣一直單戀著也好
言い訳Maybe
或許只是藉口

Excuse Maybe

Along the regular path (Along the regular path)
The path you always take (The path you always take)
Cycling while standing up (Cycling while standing up)
A bicycle ridden while standing up (A bicycle ridden while standing up)
The wind of September shakes the sweat of the standing starts
Standing riding The sweat shakes September breeze
During the break (During the break)
During the vacation (During the vacation)
If you can't meet (If you can't meet)
If I can't see you (If I can't see you)
I started to be interested in you
About you I've begun to care more and more
I thought you were just a friend
I thought you were just an ordinary friend
I want to see you right now, I want to see you, I want to see you
Right now I want to see you I want to see you
Maybe I'm in love
Perhaps Perhaps I might be in love
In the blue sky there is not a single cloud
In the blue sky there is not a single cloud
Maybe I'm in love
Perhaps Maybe I really am in love
That it's love is what I understand
I know that such a love
An excuse, maybe
Perhaps it's just an excuse
The classroom window (The classroom window)
The classroom window (The classroom window)
The curtains are swaying (The curtains are swaying)
The curtain is swaying (The curtain is swaying)
The second semester, you are somewhere mature adult profile
In the second semester your side profile looks more mature
What kind of break (What kind of break)
How did you spend it? (How did you spend it?)
I want to ask you about this year's summer vacation (I want to ask you about this year's summer vacation)
How was it? (How was it?)
I wonder if my way of speaking has become awkward...
It's become awkward to the point of not being noticeable
I noticed, you've cut your hair
You don't seem to get tired Your hair is also short
I'm watching you from a distance
But I'm just watching you from a distance
Maybe I don't have the courage to do it
Perhaps Maybe I don't have such courage
It's close to "probably" something more certain
Getting close to "probably" more certain
Maybe I don't have the courage to do it
Perhaps Maybe I really don't have the courage to do it
Let me keep unrequited love like this
Even if it's just a one-sided love
An excuse, maybe
Perhaps it's just an excuse
I love you and it's heartbreaking
I love you and yet my heart aches
And there is nothing I can do
I can't help it
I love you and it's heartbreaking
I love you and yet my heart aches
I'm in pain
I'm so miserable
I like you I like you I like you
I love you I love you I love you
I really love you
I really do love you
Maybe I don't have the courage to do it
Perhaps Maybe I don't have such courage
It's close to "probably" something more certain
Getting close to "probably" more certain
Maybe I don't have the courage to do it
Perhaps Maybe I really don't have the courage to do it
Let me keep unrequited love like this
Even if it's just a one-sided love
An excuse, maybe
Perhaps it's just an excuse