Paroles et traduction AKB48 - 街角のパーティー

街角のパーティー

消火栓のコックを開いて ほとばしる水のダンス
ハーレムのように
子どもたちが笑いはしゃいでるよ
びしょ濡れの天使

みんなを
しあわせにできるなら
いつでも喜んで
輪に入ろう
大人は
遠巻きに眉顰(ひそ)め
馬鹿げているって
何か言いたげだけれど

世界中の街角で
パーティー始めればいいのに
肌の色だって言葉の壁だって
宗教だって関係ないよ
愛を歌って踊ろう
これがホントの平和(ピース)

にらみ合って争うよりも さあ消火栓を開けて
シャワーの中で
言いたいこと 全部 吐き出せば
裸にもなるさ

どこかの
ニュースショーが取り上げる
真夏の微笑ましい
風物詩
大国の
軍事訓練なんかよりも
愛の抑止力
メッセージできる気がする

世界中の街角で
ハッピー広がってゆくはず
性別も年齢も
そんなのどうでもいい
WOW WOW 水をかけてかけられて
みんな同じ人間

世界中の街角で
パーティー始めればいいのに
肌の色だって言葉の壁だって
宗教だって関係ないよ

世界中の街角で
ハッピー広がってゆくはず
性別も年齢も
そんなのどうでもいい
WOW WOW 水をかけてかけられて
みんな同じ人間

愛を歌って踊ろう
これがホントの平和(ピース)
これがホントの平和(ピース)

Street Corner Party

Open the fire hydrant's cock, let the water dance
Like in Harlem
The children are laughing and frolicking
Soaked angels

Everyone
If I can make you happy
I'll gladly
Join the circle
Adults
Frown from afar
Saying it's ridiculous
Seeming to want to say something

In street corners all over the world
We should start a party
Skin color, language barriers
Even religion doesn't matter
Let's sing and dance about love
This is true peace

Instead of glaring at each other and fighting, let's open the fire hydrant
In the shower
Let's spit out everything we want to say
We'll even get naked

Some
News show will pick it up
A heartwarming midsummer
Tradition
Superpower's
Military training, instead of
Love's deterrence
A message can be sent

In street corners all over the world
Happiness must spread
Gender and age
None of that matters
WOW WOW Throw water and get splashed
We're all the same

In street corners all over the world
We should start a party
Skin color, language barriers
Even religion doesn't matter

In street corners all over the world
Happiness must spread
Gender and age
None of that matters
WOW WOW Throw water and get splashed
We're all the same

Let's sing and dance about love
This is true peace
This is true peace