Paroles et traduction AKB48 - 變成櫻花樹

變成櫻花樹

春色の空の下を 君はひとりで歩き始めるんだ
いつか見た夢のように 描いてきた長い道
制服と過ぎた日々を 今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる その背中を見守ってる

不安そうに振り向く 君が無理に微笑んだときに
頬に落ちた 涙は大人になるためのピリオド

永遠の 桜の木になろう
そう僕は ここから動かないよ
もし君が 心の道に迷っても
愛の場所が わかるように立っている

教室の日なたの中 クラスメイトと語った未来は
今君が歩き出した その一歩目の先にある

満開の季節だけを 君が懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた 冬を越えて花が咲く

誰も居ない校庭 時にひとり帰っておいで
卒業したあの日の 輝いている君に会えるよ

永遠の 桜の木になろう
スカートの 目印になるように
花びらの 全てが散っていても
枝が両手 広げながら待っている

誰も皆 胸に押し花のような
決心を 何処かに忘れている
思い出して 桜が咲く季節に
僕のことを 一本の木を

永遠の 桜の木になろう
そう僕は ここから動かないよ
もし君が 心の道に迷っても
愛の場所が わかるように 立っている

Devenir un cerisier

Sous le ciel de printemps, tu commences à marcher seule.
Comme un rêve que tu as vu un jour, tu dessines un long chemin.
Tu ranges tes souvenirs d'uniforme et de jours passés.
Je veille sur ton dos, tandis que tu renais.

Lorsque tu regardes en arrière avec hésitation, tu souris malgré toi.
Les larmes qui tombent sur tes joues sont un point final à ton passage vers l'âge adulte.

Je veux devenir un cerisier éternel.
Je ne bougerai pas d'ici.
Si tu te perds dans les chemins de ton cœur,
Je serai là pour te montrer le chemin de l'amour.

Dans la lumière du soleil qui éclaire la salle de classe, nous parlions de l'avenir avec nos camarades.
C'est cet avenir qui se trouve au bout du premier pas que tu as fait.

Tu ne dois pas te remémorer seulement la saison de la pleine floraison.
L'hiver, alors que tu tremblais sous le vent froid, tu as traversé pour voir les fleurs éclore.

Reviens dans la cour d'école vide, seule parfois.
Je te retrouverai, toi qui rayonnais le jour de notre diplôme.

Je veux devenir un cerisier éternel.
Pour que tu te rappelles de ta jupe.
Même si toutes les fleurs tombent,
Mes branches s'ouvriront pour t'accueillir.

Tout le monde porte dans son cœur un souvenir comme une fleur séchée.
On oublie nos résolutions quelque part.
Rappelle-toi, à la saison de la floraison des cerisiers,
Pense à moi, comme un arbre.

Je veux devenir un cerisier éternel.
Je ne bougerai pas d'ici.
Si tu te perds dans les chemins de ton cœur,
Je serai là pour te montrer le chemin de l'amour.