Paroles et traduction AKB48 - 足以確信的東西

足以確信的東西

あの頃 僕らは
授業をサボって
ゲーセンに屯(たむろ)していた
塾とか部活とか
かったるく見えて
どこかで時間潰したかった
やりたいことが
何も見つからなくて
生きてるだけで
無駄だと思った
確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った
あれから僕らは
鑑別所へ行き
監視され若さを削った
できないことばかり
数えていたから
今すぐ何か始めたかった
やりたいことは
いつもそこにあるんだ
就寝の合図で
あきらめてたけど
確信がもてるもの
忘れるな
生まれ変われるって
ことなんだ
ブラックリスト載っても
構わない
それは過去の過ち
もう誰も殴るな
生きることは
手探りすることさ
思いがけず
何かに傷つくこと
生きることは
真っ赤な血を流すこと
それでも また
もっと無様に歩き出そう
今
確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った

Things I'm Sure About

Back when we were kids,
we'd ditch class
and hang out at the arcade.
School, clubs, and cram schools
seemed like such a drag,
and we just wanted to kill time.
We couldn't find
anything we wanted to do,
and we thought
that life was pointless.
We couldn't be sure of anything,
not even ourselves.
Even adults
make mistakes.
They told us
to go back to school,
and when we resisted,
we ended up hitting a cop.
After that,
we were sent to juvie,
where we wasted our youth under constant surveillance.
We could only focus
on all the things we couldn't do.
We wanted to start something,
anything,
but it was always just out of reach.
Every night, as the lights went out,
we'd give up,
but we mustn't forget
the things we know for sure.
We can be reborn.
Even if we're on some kind of blacklist,
it doesn't matter.
Those are the mistakes of the past.
Don't hurt anyone ever again.
Life is all about
feeling your way through the dark.
It's about getting hurt
when you least expect it.
Life is about
bleeding.
But even so,
we'll keep stumbling forward,
more pathetic than ever.
Now
we can't be sure of anything,
not even ourselves.
Even adults
make mistakes.
They told us
to go back to school,
and when we resisted,
we ended up hitting a cop.