Paroles et traduction AKB48 - 運命の歌

運命の歌

寂しい夜には
埋められないほど時間が余る
見上げた夜空の
星 数えても 朝はまだ来ない
風に吹かれて 考えてみた
自分に一番大事なもの
抱えきれないダイヤよりも
いつでも手を伸ばせる自由
誰もいない宇宙の片隅
語りかけようか
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
孤独な時計は
なかなか進まず 止まったみたい
誰かを待ってる
そういう人恋しさに似ている
ふと気がつくと
うろ覚えのまま 口ずさみたくなって来る
いつも聴いてたあのメロディー
僕だけが忘れられてるのか?
今 起きてる誰でもいいから
話したいんだよ
歌を歌うしかないだろう
たった一人きりで生きるなら
生まれて死ぬまでの膨大な
人生の長さをどう使えばいいんだ?
思い切り 声出して
胸の奥の想い 吐き出そう
言葉を閉じ込めておくだけじゃ
独り言になって誰にも伝わらない
ここから世界に叫びたいのは
何かを感じる運命の歌
人と人の間に
囁く愛が生まれ
それは歌に変わって
聴かせたくなる 運命
このまま
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
Ah

Song of Destiny

On lonely nights,
Time stretches out, an emptiness I can't fill.
I look up at the night sky,
Counting the stars, but morning still won't come.
Blown by the wind, I thought about it,
The most important thing to me.
More than diamonds I can't hold,
It's the freedom to always reach out.
In a corner of this empty universe,
Should I try to speak?
If I can sing my song, that's all I need.
I don't want anything else.
These feelings in my heart, just as they are,
I just want to deliver them to someone who will listen.
If I can sing the song I love,
I can feel the meaning of being alive right now.
Putting the joy of life into the melody,
I'll send my love to the ends of the earth.
If someone's eyes tremble,
And tears fall, that's the song of destiny.
The lonely clock
Barely moves, as if it's stopped.
Waiting for someone,
It's like the loneliness of longing for someone.
Suddenly, I realize
I want to hum a half-remembered tune.
That melody I always listened to,
Am I the only one who's forgotten it?
Anyone awake right now,
I want to talk to you.
All I can do is sing.
If I live all alone,
The vast expanse of life,
From birth to death, how should I use it?
With all my might, I'll raise my voice,
And let out the feelings deep in my chest.
If I just keep my words locked away,
They'll become just whispers, unheard by anyone.
What I want to shout to the world from here,
Is a song of destiny that makes you feel something.
Between people,
Whispered love is born,
It turns into a song,
A destiny you want to share.
Like this,
If I can sing my song, that's all I need.
I don't want anything else.
These feelings in my heart, just as they are,
I just want to deliver them to someone who will listen.
If I can sing the song I love,
I can feel the meaning of being alive right now.
Putting the joy of life into the melody,
I'll send my love to the ends of the earth.
If someone's eyes tremble,
And tears fall, that's the song of destiny.
Ah