Paroles et traduction AKB48 - 運命の歌

運命の歌

寂しい夜には
埋められないほど時間が余る
見上げた夜空の
星 数えても 朝はまだ来ない
風に吹かれて 考えてみた
自分に一番大事なもの
抱えきれないダイヤよりも
いつでも手を伸ばせる自由
誰もいない宇宙の片隅
語りかけようか
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
孤独な時計は
なかなか進まず 止まったみたい
誰かを待ってる
そういう人恋しさに似ている
ふと気がつくと
うろ覚えのまま 口ずさみたくなって来る
いつも聴いてたあのメロディー
僕だけが忘れられてるのか?
今 起きてる誰でもいいから
話したいんだよ
歌を歌うしかないだろう
たった一人きりで生きるなら
生まれて死ぬまでの膨大な
人生の長さをどう使えばいいんだ?
思い切り 声出して
胸の奥の想い 吐き出そう
言葉を閉じ込めておくだけじゃ
独り言になって誰にも伝わらない
ここから世界に叫びたいのは
何かを感じる運命の歌
人と人の間に
囁く愛が生まれ
それは歌に変わって
聴かせたくなる 運命
このまま
歌が歌えたら それでいい
他に欲しいものは何もない
心の感情をありのまま
聴いてくれる人へ届けたいだけだよ
好きな歌 歌えたら
今 生きてる意味を感じられる
命の喜びを曲に乗せ
世界の彼方まで愛を込め伝えよう
誰かが瞳を震わせながら
涙 流すのは 運命の歌
Ah

Песня судьбы

В одинокие ночи,
времени так много, что нечем его заполнить.
Смотрю на ночное небо,
считаю звезды, но утро все не приходит.
Сдуваемая ветром, задумалась,
что для меня самое важное?
Больше, чем несметные богатства,
важнее свобода, к которой я всегда могу прикоснуться.
В уголке безлюдной вселенной,
может быть, стоит обратиться к тебе?
Если бы я могла петь,
мне больше ничего не нужно.
Я просто хочу донести свои чувства,
до того, кто услышит.
Если я могу петь любимые песни,
то чувствую, что живу не зря.
Вкладывая радость жизни в мелодию,
хочу донести свою любовь до границ вселенной.
Видеть, как кто-то, содрогаясь,
льет слезы – это и есть песня судьбы.
Одинокие стрелки часов,
еле двигаются, словно замерли.
Это похоже на чувство,
когда ждешь кого-то, томясь одиночеством.
Внезапно ловлю себя на желании,
напевать мелодию, которую помню лишь смутно.
Та мелодия, что я всегда слушала…
Неужели только я ее забыла?
Сейчас, с кем угодно, кто не спит,
мне хочется поговорить.
Мне остается только петь,
ведь если суждено жить в одиночестве,
то как прожить эту огромную жизнь,
от рождения до смерти?
Хочу кричать изо всех сил,
выплеснуть все, что у меня на сердце.
Если копить слова в себе,
то это будет просто монолог, который никто не услышит.
То, что я хочу прокричать миру,
это песня судьбы, которая затронет чье-то сердце.
Между людьми,
рождается шепот любви,
он превращается в песню,
которой хочется поделиться – это и есть судьба.
Просто,
если я могу петь, этого достаточно.
Мне больше ничего не нужно.
Я просто хочу донести свои чувства,
до того, кто услышит.
Если я могу петь любимые песни,
то чувствую, что живу не зря.
Вкладывая радость жизни в мелодию,
хочу донести свою любовь до границ вселенной.
Видеть, как кто-то, содрогаясь,
льет слезы – это и есть песня судьбы.
Ah