Paroles et traduction AKB48 - 長い光

長い光

あなたしか
あなたしか
あなたしか
もう 見えないわ

夜空に輝く数多(あまた)の星から
大事なひとつを今なら指差せる
何度も季節が移り変わり
星座が巡っても 私は迷わない

愛とは いつも そこにいること
孤独な日々に やっと気づいた

長い光よ 永遠の祈り
何億光年 思い続けてる
晴れた夜にも 雨の夜にも
私のことを見守ってくれた人
この部屋の灯りを消して
あなたの光に包まれたい

いくつか恋して傷ついた時も
見上げた空にはあなたがいてくれた
やさしい言葉や慰めより
何も変わらない夜空にほっとした

愛とは燃える炎じゃなくて
日向のような風のぬくもり

長い光よ 命ある限り
絶えることなく 照らし続けよう
星がひとつも見えない夜も
心の奥に何か感じるはず
愛しさを鏡にして
私の光を届けさせて

長い光よ 永遠の祈り
何億光年 思い続けてる
晴れた夜にも 雨の夜にも
私のことを見守ってくれた人
この部屋の灯りを消して
あなたの光に包まれたい

Длинный свет

Только ты
Только ты
Только ты
Больше никого не вижу

Из бесчисленных звезд, сияющих в ночном небе,
Сейчас я могу указать на самую важную
Смена времен года повторялась много раз,
Даже если созвездия меняют свое положение, я не заблужусь

Любовь — это всегда быть рядом
Я наконец-то поняла это в дни одиночества

О, длинный свет, вечная молитва
Сотни миллионов световых лет я думаю о тебе
И в ясную ночь, и в дождливую
Ты тот, кто всегда оберегал меня
Выключив свет в этой комнате,
Я хочу окутаться твоим светом

Даже когда я несколько раз влюблялась и получала раны,
Ты был там, в небе, на которое я смотрела
Больше, чем нежные слова и утешения,
Меня успокаивало неизменное ночное небо

Любовь — это не пылающее пламя,
А тепло ветра, словно в солнечный день

О, длинный свет, пока я жива,
Я буду освещать тебя непрерывно
Даже в ночи, когда не видно ни одной звезды,
Я обязательно что-то почувствую в глубине души
Отражая нежность,
Позволь мне донести до тебя свой свет

О, длинный свет, вечная молитва
Сотни миллионов световых лет я думаю о тебе
И в ясную ночь, и в дождливую
Ты тот, кто всегда оберегал меня
Выключив свет в этой комнате,
Я хочу окутаться твоим светом