Paroles et traduction 関口和之 - Eve No Danpen

Eve No Danpen

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める

言葉は試みに意味を捧げて
生まれおちる絶望を奇跡と呼んだ
開いた両腕が 翼になることはない
舞い上がる情熱が 空に届くことはない

谷間にうずく秘密に牙を立て
火傷する暗がりに
明かりを招かなければ

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト

全てを知って次に生まれても
胸の高鳴りを前にひざまづこう
しびれる奔放を 愛と呼んでもいいか
不実な残響を
涙を 愛していいか

リンゴをかじる
神話をそっと齧る
埋めたい空白に
光をかざさなければ

君の穢れたイヴの断片に
僕のアダムが取り乱すから
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい コイビト...

図々しさも 聞きわけなさも
解き放てば音楽
神話の端にしがみついて
禁じられた口づけ交わそう...

君の謎めくイヴの断片に
僕のアダムがざわめき止まない
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト
僕に崩れればいい 可愛い人
僕が必要なんだね ツミビト...

Eve No Danpen

I yearn for the stained fragments of your Eve, my Adam,
for a thousand years.

Words offer meaning in vain,
calling the despair that is born a miracle.
My outstretched arms will never become wings,
my soaring passion will never reach the sky.

Hidden in the valley, secrets bare their teeth,
in the burning darkness.
We must invite light.

I yearn for the stained fragments of your Eve, my Adam,
for a thousand years.
I want you to find them, I want you not to see them,
I want you to protect them, and my tears won't stop.
You need me, don't you, sinner?

Even knowing everything, if I were born again,
I would kneel before the pounding of my heart.
Can I call this numb wildness love?
The untruthful echo,
Can I love these tears?

I bite into the apple,
I gently nibble on the myth.
In the void I wish to fill,
I must shine the light.

Your stained fragments of Eve,
they drive my Adam mad.
I want to hold you, I don't want to let go.
Whisper to me that you won't let go,
let us stumble together, my love...

My audacity, my stubbornness,
set them free and they become music.
Clinging to the edge of the myth,
let us exchange forbidden kisses...

Your enigmatic fragments of Eve,
my Adam can't stop stirring.
I want to hold you, I don't want to let go.
Whisper to me that you won't let go.
Let us stumble together.
I want you to find them, I want you not to see them,
I want you to protect them, and my tears won't stop.
You need me, don't you, sinner?
Just break down for me, my darling.
You need me, don't you, sinner...