Paroles et traduction 関口和之 - Eve No Danpen

Eve No Danpen

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める

言葉は試みに意味を捧げて
生まれおちる絶望を奇跡と呼んだ
開いた両腕が 翼になることはない
舞い上がる情熱が 空に届くことはない

谷間にうずく秘密に牙を立て
火傷する暗がりに
明かりを招かなければ

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト

全てを知って次に生まれても
胸の高鳴りを前にひざまづこう
しびれる奔放を 愛と呼んでもいいか
不実な残響を
涙を 愛していいか

リンゴをかじる
神話をそっと齧る
埋めたい空白に
光をかざさなければ

君の穢れたイヴの断片に
僕のアダムが取り乱すから
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい コイビト...

図々しさも 聞きわけなさも
解き放てば音楽
神話の端にしがみついて
禁じられた口づけ交わそう...

君の謎めくイヴの断片に
僕のアダムがざわめき止まない
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト
僕に崩れればいい 可愛い人
僕が必要なんだね ツミビト...

Осколки Евы

Твои порочные осколки Евы
Мой Адам ищет тысячелетиями.

Слова на пробу преподносят смысл,
Рожденное отчаяние чудом назвали.
Раскрытые объятия крыльями не станут,
Взлетевшая страсть до небес не достанет.

В тайну, что таится в долине, вонзаю зубы,
В обжигающей тьме
Не призвать бы свет...

Твои порочные осколки Евы
Мой Адам ищет тысячелетиями.
«Найди меня, не смотри на меня», -
«Защити меня», - не переставая плачешь.
Я нужен тебе, грешница...

Даже если бы я знал все в следующей жизни,
Перед волнением в груди преклонил бы колени.
Можно ли назвать любовью этот трепет,
Ненадежное эхо,
Слезы... Можно ли любить?

Вкусить яблоко,
Тихонько откусить от мифа.
В пустоту, что хочу заполнить,
Не привнести ли свет?..

К твоим порочным осколкам Евы
Мой Адам теряет голову.
«Хочу обнять, не хочу отпускать,
Не бросай меня», - шепчешь.
Споткнись же обо мне, возлюбленная...

И наглость, и непослушание -
Освободи их - и польется музыка.
Вцепившись в край мифа,
Обменяемся запретным поцелуем...

От твоих манящих осколков Евы
Мой Адам не может успокоиться.
«Хочу обнять, не хочу отпускать,
Не бросай меня», - шепчешь.
Споткнись же обо мне,
«Найди меня, не смотри на меня», -
«Защити меня», - не переставая плачешь.
Я нужен тебе, грешница...
Растворись во мне, милая...
Я нужен тебе, грешница...