Suashi - AKINO , bless4 traduction en allemand

Suashi

あなただけ あなただけ
瞼を閉じているうちに見えなくなった

二日目も雨だった
慣れない素足でさまよえば
折れた樹木が

ただ絡みつく 絡みつく それでも
ただ踏みしめる 踏みしめる
青いカラスが

一、十、百、千、万... 数えても願ってもきりがない
一、十、百、千、万... 傷ついてとらわれてきりがない
あなたへの想い

温かな柔らかな毛布で私を包んでよ
棘のささった

でも道案内はいらない
裸足で 一歩ずつ一歩ずつ歩く
森の向こうへ

今よりどんな方法が愛し方があるというの
これよりどんな方法が進み方があるというの

一、十、百、千、万... 数えても願ってもきりがない
一、十、百、千、万... 傷ついてとらわれてきりがない

一、十、百、千、万の風が... 吹き抜けてく
一、十、百、千、万の風が... 駆け抜けてゆく
横切るように
あなたへの想い

あの空へ この空へ
自由に羽ばたいてくように
人を思えば

Barfuß

Nur du, nur du,
bist verschwunden, während ich meine Augen schloss.

Auch am zweiten Tag regnete es.
Wenn ich ungewohnt barfuß umherirre,
sind da nur abgebrochene Bäume,

die sich verfangen, verfangen, und dennoch
trete ich fest auf, trete fest auf.
Blaue Krähen,

Eins, zehn, hundert, tausend, zehntausend ... selbst wenn ich zähle und wünsche, es nimmt kein Ende.
Eins, zehn, hundert, tausend, zehntausend ... verletzt und gefangen, es nimmt kein Ende.
Meine Gedanken an dich.

Hüll mich ein, in eine warme, weiche Decke.
Dornen stecken fest,

aber ich brauche keine Wegbeschreibung.
Barfuß, Schritt für Schritt gehe ich
zum anderen Ende des Waldes.

Welche andere Methode gibt es zu lieben, als ich es jetzt tue?
Welchen anderen Weg gibt es weiterzugehen, als ich es jetzt tue?

Eins, zehn, hundert, tausend, zehntausend ... selbst wenn ich zähle und wünsche, es nimmt kein Ende.
Eins, zehn, hundert, tausend, zehntausend ... verletzt und gefangen, es nimmt kein Ende.

Eins, zehn, hundert, tausend, zehntausend Winde ... ziehen hindurch.
Eins, zehn, hundert, tausend, zehntausend Winde ... eilen vorbei.
Als würden sie mich kreuzen,
meine Gedanken an dich.

Zu jenem Himmel, zu diesem Himmel,
als würde ich frei fliegen.
Wenn ich an dich denke.