Paroles et traduction AKINO from bless4 - Suashi

Suashi

あなただけ あなただけ
瞼を閉じているうちに見えなくなった

二日目も雨だった
慣れない素足でさまよえば
折れた樹木が

ただ絡みつく 絡みつく それでも
ただ踏みしめる 踏みしめる
青いカラスが

一、十、百、千、万... 数えても願ってもきりがない
一、十、百、千、万... 傷ついてとらわれてきりがない
あなたへの想い

温かな柔らかな毛布で私を包んでよ
棘のささった

でも道案内はいらない
裸足で 一歩ずつ一歩ずつ歩く
森の向こうへ

今よりどんな方法が愛し方があるというの
これよりどんな方法が進み方があるというの

一、十、百、千、万... 数えても願ってもきりがない
一、十、百、千、万... 傷ついてとらわれてきりがない

一、十、百、千、万の風が... 吹き抜けてく
一、十、百、千、万の風が... 駆け抜けてゆく
横切るように
あなたへの想い

あの空へ この空へ
自由に羽ばたいてくように
人を思えば

Bare Feet

Only you, only you
I closed my eyes and you disappeared from sight.

It rained for the second day in a row.
Wandering on my unfamiliar bare feet,
I stumbled upon a broken tree.

It clung to me, it clung to me, still
I just kept stepping on it, kept stepping on it.
A blue crow

One, ten, hundred, thousand, ten thousand... No matter how much I count, I can't stop wishing.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand... I can't escape the pain and the captivity.
My feelings for you.

Wrap me in a warm, soft blanket.
The thorns that pierced my heart

But I don't need directions.
I'll walk barefoot, step by step, step by step.
To the other side of the forest.

What other way can I love you more than this?
What other way can I move forward than this?

One, ten, hundred, thousand, ten thousand... No matter how much I count, I can't stop wishing.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand... I can't escape the pain and the captivity.

The wind of one, ten, hundred, thousand, ten thousand... blows past me.
The wind of one, ten, hundred, thousand, ten thousand... rushes through me.
Cutting through me
My feelings for you.

To that sky, to this sky
Like I'm freely spreading my wings.
When I think of you.