Paroles et traduction 関口和之 - Golden Life

Golden Life

GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

楽観視しいてた 運命はイジワルで
あっという間に Falling down ゴール見失う...。
それじゃ Alright, Don't cry いんじゃない？
想像の斜め上の
ありきたりじゃ許せない 極上の夢見せて

大人になるほどに 彷徨える理由がある
常識バイバイ 飛び込め wild side 怖がらず

レール外れなきゃ 見えて来ない景色がある
インスピレーション ナビにして進め

僕らはそうさ 例えるなら 地図もない冒険者
遠回りも 空回りも 日常 Survivor
安定なんて 想定外で まぼろしの居場所(パラダイス)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

完ぺきな計算で ノーミスで行けたとして
なんか足りない Spice of life メリハリ必要
ですね Alright, Waste time いーみたい？
ムダって切り捨てずに
乗っかってみたら大事な 何かに気付けるかも

誰かのつまんないジャッジなんか 気にしないで
なんでも Try Try 楽しみたいyay 自分らしく

こうあるべきだとか ステレオタイプ 収まらずに
イマジネーション 糧にして進め

僕らはそうさ 迷いながら 夢を見る冒険者
傷付いたって 転んじゃったって メゲない Challenger
誰もがきっと 自分だけの 輝ける日々を(トレジャー)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

遠い空のどこかにある
この心が a hundred percent 満たされる場所へ

まっさらな砂に 最初の足跡をつけよう
新しい世界が待ってる

僕らはそうさ 例えるなら 地図もない冒険者
遠回りも 空回りも 日常 Survivor
安定なんて 想定外で まぼろしの居場所(パラダイス)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 目指し進め

僕らはそうさ 迷いながら 夢を見る冒険者
傷付いたって 転んじゃったって メゲない Challenger
誰もがきっと 自分だけの 輝ける日々を(トレジャー)探して
旅立つ
GOLDEN LIFE 未来はどっちだ！？

Золотая Жизнь

ЗОЛОТАЯ ЖИЗНЬ Куда приведёт будущее?!

Я смотрел на это с оптимизмом, но судьба оказалась ужасной шутницей.
В мгновение ока, Falling down, я потерял из виду цель...
Но всё в порядке, не плачь, ведь так?
Представь что-то неожиданное,
обыденность недопустима, покажи мне невероятную мечту.

Чем взрослее мы становимся, тем больше у нас причин блуждать,
забудь о правилах, окунись в дикую сторону, не бойся.

Если не сойдёшь с рельсов, не увидишь новых пейзажей,
позволь интуиции вести тебя вперёд.

Мы словно путешественники без карты,
обходные пути, неудачи — всё это часть нашей повседневной борьбы за выживание.
Стабильность — не наш вариант, мы ищем свой собственный, иллюзорный рай,
и отправляемся в путь.
ЗОЛОТАЯ ЖИЗНЬ Куда приведёт будущее?!

Даже если бы всё шло по плану, без сучка и задоринки,
чего-то бы не хватало, остроты жизни, перчинки,
ведь так? Alright, Waste time, здорово, правда?
Не отвергай то, что кажется бесполезным,
попробуй, и ты можешь обнаружить что-то важное.

Не обращай внимания на чьи-то скучные суждения,
пробуй всё, наслаждайся, будь собой.

Не пытайся соответствовать стереотипам,
позволь своему воображению питать тебя и вести вперёд.

Мы словно путешественники, блуждающие в поисках мечты,
даже падая и получая раны, мы не сдаёмся, мы бросаем вызов.
Каждый из нас ищет свои собственные, сияющие дни,
и отправляется в путь.
ЗОЛОТАЯ ЖИЗНЬ Куда приведёт будущее?!

Где-то далеко в небесах
есть место, где моё сердце будет на сто процентов счастливо.

Давай оставим первые следы на девственно чистом песке,
новый мир ждёт нас.

Мы словно путешественники без карты,
обходные пути, неудачи — всё это часть нашей повседневной борьбы за выживание.
Стабильность — не наш вариант, мы ищем свой собственный, иллюзорный рай,
и отправляемся в путь.
ЗОЛОТАЯ ЖИЗНЬ Навстречу ей!

Мы словно путешественники, блуждающие в поисках мечты,
даже падая и получая раны, мы не сдаёмся, мы бросаем вызов.
Каждый из нас ищет свои собственные, сияющие дни,
и отправляется в путь.
ЗОЛОТАЯ ЖИЗНЬ Куда приведёт будущее?!