Paroles et traduction 関口和之 - I Got This

I Got This

暗闇に陽の光が刺さる
霧さえも斬り刻む
眠りに包まれた街
今日起きる事、知るハズも無い

冷たい空気を肺に溜めて
よぎる不安 抱いて
目を閉じて抑えきれない雄叫びを

Pick your gear up
Put your hands up
何度傷ついたって
塗り替える歴史(my story)を
I'm gonna be the one
3... 2... 1...

この leather jacket あぁ、ボクの鎧(よろい)
戦に向かう戦士のように
祈り込めて指輪にキスして
君とボクの race, 今始まるよ...
I Got This!

(Music)

連敗続きは流石に辛い
「落ちこぼれ」「負け犬！」...と
突き刺さる屈辱の言葉
鼻先で笑い飛ばせ

嘘だらけの栄光は 無用
感覚を取り戻せ！
死ぬ気で挑む挑戦 誰にも邪魔させない

Put your gear on
Pick your head up
何度心折れたって
走り続けるよ
I'm gonna be the one
3... 2... 1...

この leather jacket あぁ、ボクの鎧(よろい)
戦に向かう戦士のように
祈り込めて指輪にキスして
僕対ボクの race, 今始まるよ...

(English...)

「今」がすべて
「いつか」は捨てて
辿り着く場所を見つめながら
今まででも
今からでも
思い描く：I'm Number one

この leather jacket あぁ、ボクの鎧
戦に向かう戦士のように
いつまででも、いくつになっても
指輪にキスをして now here we go
勝利つかんでも休みはしない
海と空を超え 夢に挑むよ！
I Got This!

I Got This

The sunlight pierces through the darkness
Even the fog is cut to pieces
The city is shrouded in sleep
I have no idea what will happen today

I fill my lungs with the cold air
Embracing the anxieties that flit through my mind
I close my eyes, unable to suppress the roar

Pick your gear up
Put your hands up
No matter how many times I've been hurt
I'm rewriting my history (my story)
I'm gonna be the one
3... 2... 1...

This leather jacket, it's my armor
Like a warrior heading into battle
I kiss my ring, pouring my prayers into it
Our race, yours and mine, is about to begin...
I Got This!

(Music)

It's getting hard to keep going after all these losses
“Loser”, “Deadbeat”...
Words of humiliation pierce my heart
I'll laugh them off with a flick of my nose

Empty glory is useless
Reclaim your senses!
I'm facing this challenge with everything I have, no one's going to stop me

Put your gear on
Pick your head up
No matter how many times I've been broken
I'll keep running
I'm gonna be the one
3... 2... 1...

This leather jacket, it's my armor
Like a warrior heading into battle
I kiss my ring, pouring my prayers into it
My race against myself, it's about to begin...

(English...)

“Now” is all that matters
Forget about “someday”
I keep my eyes fixed on the destination I'm reaching
Even before
Even now
I envision it: I'm Number One

This leather jacket, it's my armor
Like a warrior heading into battle
No matter how long, no matter how old I get
I kiss my ring, and here we go
Even after I win, I won't rest
I'll challenge my dreams, beyond the sea and the sky!
I Got This!