禁忌の暁星 - AKIRA + るな feat. マチゲリータ traduction en allemand

禁忌の暁星

──かの話から千年。

'森立の城、晶へと贄を捧げた少年少女と真実の書物の話'

「童話の様な古い話、誰も信じない。
いずれ忘れ去られ朽ち果てて消えていくだけ」

それでも何かに導かれようやく此処へ辿りついた。
目の前の城の中であの'書物'が誰かを待っている。

小さな頃からずっと「城に近づくなかれ」と、
禁忌の様に避け続けてきたけれど。

どうして？なぜなの？
耳から離れない、あの古い話。
好奇心は抑えきれずに
一歩ずつ城へと踏み込む...

書物に触れたその時、知らない誰かの幻想が見えた。
悲しげに遠くを見つめて...
それなのに何故なのか不思議と幸せそうで。

──真実を知る為頁を捲った。

たちまち記憶が流れ込む...
'魔法の書物"煌く星の病"終天の真意'を見て、

ふいに声が聞こえた...

「わたしをおもいだして」
「ぼくをおもいだして」

浮遊した書物が開いて世界を飲み込んでいく。
魔法に包まれ消えていく総ての景色が今'文字'になる。

──彼らは総てを思い出したのだ。
呪われし輪廻の先、産まれた事を──

Das verbotene Morgenstern

──Tausend Jahre seit jener Geschichte.

'Die Erzählung vom waldumstellten Schloss, den dem Kristall geopferten Kindern und dem Buch der Wahrheit'

»Ein Märchen, diese alte Geschichte, niemand glaubt mehr daran.
Sie wird vergessen, verfallen und einst verschwinden.«

Doch geleitet von einer Fügung erreichte ich endlich diesen Ort.
Dort im Schloss erwartet jenes ›Buch‹ nun jemanden.

Schon als Kind hörte ich: ›Nähert euch dem Schloss niemals!‹,
und mied es ewig wie ein streng Tabu.

Warum bloß? Weshalb nur?
Jene alte Geschichte verlässt mein Ohr nicht mehr.
Unterdrücken kann ich nicht die Neugier,
trete Schritt um Schritt hinein ins Schloss...

Als ich das Buch berührte, sah ich fremde Fantasien.
Wer auch immer traurig in die Ferne starrte...
und dennoch auf seltsam selige Art zu schienen.

──Ich blätterte die Seiten, um die Wahrheit zu erkennen.

Sogleich strömt Erinnerung herein...
Ich sah ›Magisches Buch - Sternenglitzerkrankheit - Wahrer Wille des Ewigen‹,

da hörte ich plötzlich eine Stimme...

»Erinnerst du dich an mich?«
»Erinnerst du dich an mich?«

Es schwebt, das Buch öffnet sich, verschlingt die ganze Welt.
All die magisch umhüllt verschwindenden Landschaften werden jetzt zu ›Schrift‹.

──Da erinnerten sie sich an alles.
Daran, nach diesem Fluch des Samsaras geboren worden zu sein──