Over the Border - AKKOGORILLA traduction en allemand

Over the Border

Uh～今日はなにかが違うんだ
Job してもなにも手にはつかない
手に負えない オールナイト
追えないのにいつもなら ハラハラ
なんでいきなりこんなにドキドキ？
もしかしてそっちまじ本気本気？
父ちゃんの顔フラッシュバックする間もなく
倫理観がクラッシュ

Breaking Breaking！

この固い頭もっとぶち抜いてくれよ
ぷりぷりの Hip
ムチムチの Skin
できればバレずに眺めたい
ハチミツに漬け込んだかのようなしっとり肌
めっちゃ良い匂いなのに香水じゃないってまじ？
美しい獣

ヒィウィゴ！

まさか
神社でするの
ふたりのキス
コバエの
ジェラス無視して
まさかのキス

オーライ！

好奇心とめられない Don′t stop
なんで？どうどうどうどうして？
うるさい脳内モラリスト
彼氏いたっけ？たぶんいないよね
あー胸が張り裂けそう

もうこの苦しみどこで吐き出せばいいの？
友達に話すとウケ狙っちゃうから君が汚れる
セフレ ソフレとかに君を当てはめられるはずがない
友達以上恋人未満なんてダサいワードじゃ無理

オーバー・ザ・ボーダー
巷でゆうとこの
オーバー・ザ・ボーダー
縦横無尽に割り切れんならちょー楽じゃん
たとえ君が BOY でも GIRL でも知らねえ
I LOVE YOU
I NEED YOU
I WANT YOU

まさか
野球場でするの
ふたりのキス
近所の
ガキは無視して
まさかのキス

オーライ！

好奇心とめられない Don't stop
なんで？どうどうどうどうして？
うるさい脳内モラリスト
彼女いたっけ？たぶんいないよね
あー胸が張り裂けそう

身体の相性悪いまじでどういうこと？！

オーライ！

好奇心とめられない Don′t stop
なんで？どうどうどうどうして？
うるさい脳内モラリスト
彼女いたっけ？たぶんいないよね
あー胸が張り裂けそう

とか言っときながらもう胸は張り裂けてんだ！

Over the Border

Uh～ Heute ist irgendwas anders.
Selbst bei der Arbeit kann ich mich auf nichts konzentrieren.
Nicht zu bändigen, die ganze Nacht.
Obwohl ich ihm nicht nachjagen kann, bin ich sonst immer nervös.
Warum pocht mein Herz plötzlich so?
Meinst du es etwa wirklich ernst, ernst?
Keine Zeit, dass Papas Gesicht aufblitzt,
Meine Moralvorstellungen zerbrechen.

Breaking Breaking！

Durchbrich diesen sturen Kopf von mir noch mehr.
Seine prallen Hüften.
Seine weiche Haut.
Wenn möglich, möchte ich ihn heimlich betrachten.
Feuchte Haut, als wäre sie in Honig getaucht.
Er riecht so gut, aber es ist kein Parfüm, echt jetzt?
Wunderschöne Bestie.

Here we go!

Kann es sein,
dass wir es in einem Schrein tun?
Unser Kuss.
Die kleinen Fliegen,
ignorieren wir ihre Eifersucht.
Der unerwartete Kuss.

Alright!

Die Neugier ist nicht zu stoppen, Don′t stop.
Warum? Wie, wie, wie, wie kommt das?
Der laute Moralist in meinem Kopf.
Hatte er eine Freundin? Wahrscheinlich nicht, oder?
Ah, meine Brust zerspringt gleich.

Wo soll ich dieses Leiden nur loswerden?
Wenn ich mit Freunden rede, versuche ich, es lustig zu machen, dann wirst du beschmutzt.
Es ist unmöglich, dich in Kategorien wie 'Sexfreund' oder 'Kuschelfreund' einzuordnen.
Mit lahmen Worten wie 'mehr als Freunde, weniger als Liebende' geht das nicht.

Over the Border.
Wie man auf der Straße sagt.
Over the Border.
Wenn man es kreuz und quer einfach aufteilen könnte, wäre es super leicht.
Auch wenn du ein BOY oder ein GIRL bist, ist mir egal.
I LOVE YOU.
I NEED YOU.
I WANT YOU.

Kann es sein,
dass wir es im Baseballstadion tun?
Unser Kuss.
Die Nachbars-
Gören ignorieren wir.
Der unerwartete Kuss.

Alright!

Die Neugier ist nicht zu stoppen, Don't stop.
Warum? Wie, wie, wie, wie kommt das?
Der laute Moralist in meinem Kopf.
Hatte er eine Freundin? Wahrscheinlich nicht, oder?
Ah, meine Brust zerspringt gleich.

Unsere körperliche Kompatibilität ist schlecht, ernsthaft, was soll das?!

Alright!

Die Neugier ist nicht zu stoppen, Don′t stop.
Warum? Wie, wie, wie, wie kommt das?
Der laute Moralist in meinem Kopf.
Hatte er eine Freundin? Wahrscheinlich nicht, oder?
Ah, meine Brust zerspringt gleich.

Während ich sowas sage, ist meine Brust schon zersprungen!