Paroles et traduction AKKOGORILLA - TOKYO BANANA 2021

TOKYO BANANA 2021

またすべって転んで頭ぶつかって
エンドレス壊し作り晒しあげ
無様なまんま
俺の真ん中
すすめTOKYO BANANA

もうくそ もうくそ
ぜんぶへたくそ
いつもありがとう
ファッキンコンクリートジャングル
これがあっこゴリラの
スーパーエンターテイメント
TOKYO BANANA 2021

したいなんか
死体なんかな
叫んでたここどこよ
てか Who am I?!
投げまくった肉 散らばっていくカス
自己啓発 陰謀論 手まねきする

ぬかるみまくった足元
グラついては自己嫌悪
腐ったら煮て焼いてさ ウジ湧いてさ
コバエと一緒に手合わす神棚

Dollarばっかすがった娑婆しゃばい
ここいらで剥くバナナの皮
またじゃんけん勝ったざまあがモチベ？
正義のヒーローさえ勝ち負けの奴隷

じゃあしちゃおうかリセット？
ここが限界ホモサピエンス？
でもワクワクは止まりません！
右往左往上等
俺のど真ん中にいくぞ

どっち上か下かジャッジ
どっちでもないものをみたいのさ
どっち黒か白かジャッジ
どっちでもないまんま揺らせ 揺らせ

喰らいつくしたら Ready to dance
喰らいつくしたら Ready to dance
喰われた World から
飛んじゃいな

狩って飼われて
ラベル貼って貼られて
信じちゃった病名
ドラッグ飲んでもう20年
項目つけて1.2.チェック
仏顔の銭ゲバの手のひらで自己確認

しかけらたワナ 抜けてもまた腹
探りあってバカ
淘汰してはい平和？
これが令和の平和？
グレたらはだかでダイヴした落とし穴

やっぱ綺麗に生きれないらしい
つよい顔がぎゃくに物悲しいなら
つくろうジャンル"無様かわいい"
折り目つけばつくほど強くなる和紙

泥だらけになる勇気がありゃ
いつだって自由になれるのさ
小せえつまんねえ
人生さばいて
暴いて暴れ火を吹け
からっぽのマイカフォン

どっち上か下かジャッジ
どっちでもないものをみたいのさ
どっち黒か白かジャッジ
どっちでもないまんま揺らせ 揺らせ
頭身体繋がんない
ぐちゃぐちゃ頭で生きて良いのさ
ひとりぼっち照らし合い
ぐちゃぐちゃ身体揺らし踊れ 踊れ

喰われたWorld からオサラバ (喰われたWorld からオサラバ)
喰われたWorld からオサラバ (喰われたWorld からオサラバ)
喰われたWorld からオサラバ Hi Hi Hi Hi Hi
喰われたWorld からオサラバ 2021 TOKYO BANANA
Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi
Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi

TOKYO BANANA 2021

I keep slipping, falling, hitting my head
Endlessly breaking, creating, exposing myself
Totally pathetic
That's who I am
Let's go TOKYO BANANA

So shitty, so shitty
Everything's so shitty
Thank you, always
Fucking concrete jungle
This is AKKOGORILLA's
Super entertainment
TOKYO BANANA 2021

I want something
Like a dead body
I was screaming, "Where is this place?"
Like, "Who am I?!"
Throwing meat all over the place, it's scattered everywhere
Self-help, conspiracy theories, beckoning me

My feet are stuck in the mud
Stumbling around, hating myself
When I'm rotten, I'll be boiled and burned, maggots will swarm
The kamidana is buzzing with flies

Everyone's obsessed with money in this dirty world
I'm peeling a banana here
I won the hand game again, so what? Is that my motivation?
Even the heroes of justice are slaves to winning and losing

So, let's reset, shall we?
Is this the limit for us humans?
But the excitement won't stop!
I'll go right or left, it doesn't matter
I'm going to the center of who I am

Who's above and who's below? Judge me
I want to see something that's neither
Who's black and who's white? Judge me
I'll sway and shake, neither one

When I'm ready to devour it, I'm ready to dance
When I'm ready to devour it, I'm ready to dance
From this devoured world
Let's fly away

Hunted and kept
Labeled and stuck
I believed the diagnosis
I've been taking drugs for 20 years
Checking off items 1, 2
Self-confirming in the palm of a money-grubbing hypocrite

Escaping the traps I've set
We're all searching for meaning
Does weeding out the weak make peace?
Is this Reiwa's version of peace?
I rebelled and dove into the pit naked

I guess I'm not meant to live cleanly
If a strong face is actually sad
Let's create a genre called "Ugly Cute"
The more I fold, the stronger I become, like Japanese paper

If I have the courage to get dirty
I can always be free
Small and boring
I'll navigate life
I'll rage and spit fire
Into my empty microphone

Who's above and who's below? Judge me
I want to see something that's neither
Who's black and who's white? Judge me
I'll sway and shake, neither one
My mind and body are out of sync
It's okay to live with a confused mind
Let's light up our loneliness together
Let's sway and dance, with our messy bodies

Goodbye to the devoured world (Goodbye to the devoured world)
Goodbye to the devoured world (Goodbye to the devoured world)
Goodbye to the devoured world Hi Hi Hi Hi Hi
Goodbye to the devoured world 2021 TOKYO BANANA
Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi
Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi