Paroles et traduction AKKOGORILLA - グランマ

グランマ

「おばあちゃん！」
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
あなたのおばあちゃんじゃないわ
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
What's my name？
名前があんの

I don't know.
Why that？
10代舐められる
話もきかん
20代生意気扱い
きたアラサーからいきなりおばさん
60から孫以外からも呼ばれる
「おばあちゃん！」

Who are you？
取り憑かれてるBOY
気にしすぎてるGIRL
気にしすぎたJAPAN
何歳の割に若い
何歳の割にヤバイ
いつも評価は記号とセットだったわ

「おじいちゃん！」
はーいってちゃうわ
あたしはおばあちゃんだ
「おばあちゃん！」
ってちゃうわ
だから名前で呼んでよな

これは
コンプレックス裏返し？
言われたら泣き寝入り？
器の問題？
I don't need
いらん枠組み

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

賞味のリミット
消費じゃNothing
Show me 命日まで

NOT A GRANDMA
I AM I

もうひとつちょいと聴いてくれないかい？
今さら水泳なんかはじめてどうすんだ？
ってうるせっ
決めるのは自分でしょ？
ほっといて
その歳で水泳かグランマ？
って笑うな
ねえ何もしなくても歳とるの
You know？
You know？

足出すな
髪染めんな
メイク濃いな
タトゥーとか掘んな
いい歳こいて見苦しいわきまえろ
いい歳って誰が決めたの？
What's your name？

ワイフだの
ナイフだの
財布だの
Don't ストライク

I'm no name？
マザーからグランマ
孫がいても
てかいなくても
AGE ハロー AGE
するたび最後の名は
「おばあちゃん！」

ダメよお腹冷やしちゃ
いつかかわいいベイビー
産むはずだから
産まなきゃ価値ないの？
産んだら名はママなの？
残してる子孫だけじゃない
生きた証を

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

Grandma

「Grandma!」
Grandma?
Don't call me grandma
I'm not your grandma
Grandma?
Don't call me grandma
What's my name？
I have a name

I don't know.
Why that？
Teenagers look down on me
They don't listen to me
People in their twenties treat me like I'm being cheeky
Then as soon as I turn thirty, suddenly I'm an old woman
From the age of sixty, even my grandchildren call me
「Grandma!」

Who are you？
A boy who's possessed
A girl who's too sensitive
A country that's too sensitive
Too young for my age
Too much for my age
I've always been evaluated by signs and symbols

「Grandpa!」
I'll answer to that
I'm a grandma
「Grandma!」
I won't answer to that
So call me by my name

This is
A complex repressed？
If I'm told, I'll just keep quiet？
A problem with my personality？
I don't need
Unnecessary frameworks

NOT A GRANDMA
The path I've walked
Is multicoloured
My wrinkles are cool baby
I AM I

Use-by date
It's nothing if you consume it
Show me until the day I die

NOT A GRANDMA
I AM I

Excuse me, would you mind listening to one more thing？
What's the point of starting swimming now？
They're being really annoying
It's up to me to decide, isn't it？
Leave me alone
You can't swim at your age, grandma？
Don't laugh
Look, I'll get old even if I don't do anything
You know？
You know？

Don't show your legs
Don't dye your hair
You're wearing too much makeup
Don't get any tattoos
You're embarrassing yourself, even at your age
Who decides what age is？
What's your name？

Wife
Knife
Wallet
Don't strike

I'm no name？
From mother to grandma
Even if I have grandchildren
Or even if I don't
AGE Hello AGE
Every time it happens, the last name is
「Grandma!」

Don't get your stomach cold
Someday, a cute baby
You'll give birth to it
Am I worthless if I don't give birth？
If I give birth, will my name be mom？
It's not just the descendants I leave behind
Proof that I lived

NOT A GRANDMA
The path I've walked
Is multicoloured
My wrinkles are cool baby
I AM I