Paroles et traduction AKKOGORILLA - グランマ

グランマ

「おばあちゃん！」
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
あなたのおばあちゃんじゃないわ
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
What's my name？
名前があんの

I don't know.
Why that？
10代舐められる
話もきかん
20代生意気扱い
きたアラサーからいきなりおばさん
60から孫以外からも呼ばれる
「おばあちゃん！」

Who are you？
取り憑かれてるBOY
気にしすぎてるGIRL
気にしすぎたJAPAN
何歳の割に若い
何歳の割にヤバイ
いつも評価は記号とセットだったわ

「おじいちゃん！」
はーいってちゃうわ
あたしはおばあちゃんだ
「おばあちゃん！」
ってちゃうわ
だから名前で呼んでよな

これは
コンプレックス裏返し？
言われたら泣き寝入り？
器の問題？
I don't need
いらん枠組み

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

賞味のリミット
消費じゃNothing
Show me 命日まで

NOT A GRANDMA
I AM I

もうひとつちょいと聴いてくれないかい？
今さら水泳なんかはじめてどうすんだ？
ってうるせっ
決めるのは自分でしょ？
ほっといて
その歳で水泳かグランマ？
って笑うな
ねえ何もしなくても歳とるの
You know？
You know？

足出すな
髪染めんな
メイク濃いな
タトゥーとか掘んな
いい歳こいて見苦しいわきまえろ
いい歳って誰が決めたの？
What's your name？

ワイフだの
ナイフだの
財布だの
Don't ストライク

I'm no name？
マザーからグランマ
孫がいても
てかいなくても
AGE ハロー AGE
するたび最後の名は
「おばあちゃん！」

ダメよお腹冷やしちゃ
いつかかわいいベイビー
産むはずだから
産まなきゃ価値ないの？
産んだら名はママなの？
残してる子孫だけじゃない
生きた証を

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

Бабушка

«Бабуля!»
Бабуля?
Не называй меня бабушкой.
Я тебе не бабушка.
Бабуля?
Не называй меня бабушкой.
Как меня зовут?
У меня есть имя.

Я не знаю.
Почему так?
Подростков не воспринимают всерьез.
Их не слушают.
Двадцатилетних считают дерзкими.
А после тридцати сразу тётки.
После шестидесяти все, кроме внуков, зовут бабушкой.
«Бабуля!»

Кто ты такой?
Одержимый парень.
Зацикленная девчонка.
Зацикленная Япония.
Выглядишь молодо для своих лет.
Круто выглядишь для своих лет.
Меня всегда оценивали с оглядкой на возраст.

«Дедуля!»
Вот так и откликаюсь.
Я же бабушка.
«Бабуля!»
Вот так не надо.
Поэтому зови меня по имени.

Это
Извернутый комплекс?
Плакать в подушку, если что?
Вопрос терпимости?
Мне не нужны
лишние ярлыки.

Я НЕ БАБУЛЯ.
Мой жизненный путь
пестрит красками.
Морщины - это круто, детка.
Я - это я.

Срок годности
не равен сроку использования.
Покажи мне до самого конца.

Я НЕ БАБУЛЯ.
Я - это я.

Послушай еще кое-что.
Что за бред - начинать плавать в таком возрасте?
Как надоели.
Я сама решаю.
Отстаньте.
Плавать в таком возрасте, бабуля?
Не смейся.
Знаешь, мы все стареем, даже ничего не делая.
Понимаешь?
Понимаешь?

Не показывай ноги.
Не крась волосы.
Слишком яркий макияж.
Не делай татуировки.
В твоем возрасте это неприлично, знай свое место.
А кто решил, что значит "в моем возрасте"?
Как тебя зовут?

Жена,
нож,
кошелек,
не цепляет.

У меня нет имени?
Из матери в бабушку.
Даже если есть внуки,
да даже если нет,
с каждым прожитым годом,
мое последнее имя становится
«Бабуля!»

Нельзя простужать живот.
Ведь когда-нибудь ты родишь
прекрасного малыша.
Моя ценность определяется деторождением?
Если рожу, стану просто мамой?
Доказательством моей жизни являются не только потомки,
но и то, как я прожила.

Я НЕ БАБУЛЯ.
Мой жизненный путь
пестрит красками.
Морщины - это круто, детка.
Я - это я.