Par Amour - AKM traduction en allemand

Par Amour

Par amour, par amour j′ai dû affronter l'regard de ton père
Par amour j′ai même fait semblant d'regarder la mer
Tu dois sûrement te dire que c'était des paroles en l′air
Par amour j′ai appris à ne plus voir tes défauts
J'suis pas d′accord mais je te laisse avoir le dernier mot
Par amour je t'ai donné ce que j′avais de plus beau
Et je refuse de vivre à travers le regard des autres
Des autres
Ou par amour
J'étais prêt à donner même ce que je n′avais pas
J'ai su que c'était toi depuis le départ
Quand tu es loin de moi je me retrouve nulle part
Par amour, j′suis prêt à prendre les armes
Moi j′essuierais tes larmes
Rien n'éteindra la flamme, la flamme
Par amour, par amour j′ai dû affronter l'regard de ton père
Tu penses sûrement qu′c'est des paroles en l′air
Par amour j'ai même fait semblant d'regarder la mer
Je n′arrive même plus à voir tes défauts
J′t'ai même laissé avoir le dernier mot
J′t'aurai même donné ce que je n′avais pas
J'ai su que c′était toi depuis le départ
Je saigne encore, je saigne encore
Je saigne encore mais je t'attends depuis longtemps
Par amour, j'ai totalement sorti d′ma tête c′que tu étais hier
J'vois loin devant, nos jeunes n′regarderaient pas derrière
C'est toi et moi en tête d′affiche sur toutes les bannières

Et j'en suis fier, ouh par amour
J′ai fait d'la place mon coeur j'ai dû l′agrandir
J′ai même adopté mon style de vie
Te recentrer sur toi c'est devenu logique
Oui
Ou par amour
Je te ferais briller avec cent millions
A cause de toi y′a plus de cendrillons
T'es devenu mon centre d′attention, oui
Par amour, j'suis prêt à prendre les armes (par amour)
Moi j′essuierais tes larmes (par amour)
Rien n'éteindra la flamme (par amour), la flamme
Par amour, par amour j'ai dû affronter l′regard de ton père
Tu penses sûrement qu′c'est des paroles en l′air
Par amour j'ai même fait semblant d′regarder la mer
Je n'arrive même plus à voir tes défauts
J′t'ai même laissé avoir le dernier mot
J't′aurai même donné ce que je n′avais pas
J'ai su qu′c'était toi depuis le départ
Je saigne encore, je saigne encore
Je saigne encore mais je t′attends depuis longtemps
Je saigne encore, je saigne encore
Je saigne encore, je saigne encore
Par amour, je te laisse me guider
Par amour, tu m'emmène où tu veux
Par amour, je te laisse me guider
Par amour, par amour, par amour ...

Aus Liebe

Aus Liebe, aus Liebe musste ich dem Blick deines Vaters trotzen
Aus Liebe tat ich sogar so, als würde ich aufs Meer schauen
Du denkst sicher, das wären nur leere Worte gewesen
Aus Liebe habe ich gelernt, deine Fehler nicht mehr zu sehen
Ich bin nicht einverstanden, aber ich lasse dir das letzte Wort
Aus Liebe gab ich dir das Schönste, was ich hatte
Und ich weigere mich, durch die Augen anderer zu leben
Anderer
Oder aus Liebe
Ich war bereit, sogar das zu geben, was ich nicht hatte
Ich wusste von Anfang an, dass du es bist
Wenn du weit weg von mir bist, finde ich mich nirgendwo wieder
Aus Liebe bin ich bereit, zu den Waffen zu greifen
Ich würde deine Tränen trocknen
Nichts wird die Flamme löschen, die Flamme
Aus Liebe, aus Liebe musste ich dem Blick deines Vaters trotzen
Du denkst sicher, das sind nur leere Worte
Aus Liebe tat ich sogar so, als würde ich aufs Meer schauen
Ich schaffe es nicht einmal mehr, deine Fehler zu sehen
Ich habe dir sogar das letzte Wort gelassen
Ich hätte dir sogar gegeben, was ich nicht hatte
Ich wusste von Anfang an, dass du es bist
Ich blute noch, ich blute noch
Ich blute noch, aber ich warte schon lange auf dich
Aus Liebe habe ich völlig aus meinem Kopf verbannt, was du gestern warst
Ich blicke weit voraus, unsere Jugend würde nicht zurückblicken
Du und ich auf den Plakaten, auf allen Bannern

Und darauf bin ich stolz, ouh aus Liebe
Ich habe Platz gemacht, mein Herz, ich musste es vergrößern
Ich habe sogar deinen Lebensstil angenommen
Mein Leben auf dich auszurichten, wurde logisch
Ja
Oder aus Liebe
Ich würde dich mit hundert Millionen zum Strahlen bringen
Wegen dir gibt es keine Aschenputtel mehr
Du bist mein Mittelpunkt geworden, ja
Aus Liebe bin ich bereit, zu den Waffen zu greifen (aus Liebe)
Ich würde deine Tränen trocknen (aus Liebe)
Nichts wird die Flamme löschen (aus Liebe), die Flamme
Aus Liebe, aus Liebe musste ich dem Blick deines Vaters trotzen
Du denkst sicher, das sind nur leere Worte
Aus Liebe tat ich sogar so, als würde ich aufs Meer schauen
Ich schaffe es nicht einmal mehr, deine Fehler zu sehen
Ich habe dir sogar das letzte Wort gelassen
Ich hätte dir sogar gegeben, was ich nicht hatte
Ich wusste von Anfang an, dass du es bist
Ich blute noch, ich blute noch
Ich blute noch, aber ich warte schon lange auf dich
Ich blute noch, ich blute noch
Ich blute noch, ich blute noch
Aus Liebe lasse ich mich von dir führen
Aus Liebe bringst du mich hin, wohin du willst
Aus Liebe lasse ich mich von dir führen
Aus Liebe, aus Liebe, aus Liebe ...