Paroles et traduction AKMU - Fry’s Dream

Fry’s Dream

저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고
달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래
어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
내게 강요하지 말아요, 이건 내 길이 아닌걸
내밀지 말아요, 너의 구겨진 꿈을

난 차라리 흘러갈래
모두 높은 곳을 우러러볼 때
난 내 물결을 따라 (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
따뜻한 밥 위에 누워 자는
계란 fry, fry 같이, 나른하게 (fry, fry, fry, fry)

고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고
하다못해 네모도 꿈을 꾸는데

아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아
하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야
무시 말아 줘요, 하고 싶은 게 없는걸
왜 그렇게 봐? 난 죄지은 게 아닌데

난 차라리 흘러갈래
모두 높은 곳을 우러러볼 때
난 내 물결을 따라 (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
따뜻한 밥 위에 누워 자는
계란 fry, fry 같이 (fry, fry 같이)

Spread out
틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
Spread out, out
난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어

난 차라리 굴러갈래
끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
난 내 물결을 따라
Flow, flow along, flow along my way (flow along my way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
고민 하나 없이 퍼져 있는
계란 fry, fry 같이, 나른하게

Fry’s Dream

That goose will fly over the wall and into the sky, they say.
Even a snail has a dream at the edge of the vast and rough sea, they say.

They tell me to stop dawdling and find a dream,
To quickly borrow someone else's dream and dream it, even if it's not mine.
Don't force me, honey, this isn't my path.
Don't offer me your crumpled dream.

I'd rather just flow along.
While everyone looks up to the high places,
I'll follow my own current. (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

I'd rather just stick tight.
If you rush me,
I'll be like a fried egg, lying on warm rice, sleeping,
Lazy, like a fried egg, fry, fry (fry, fry, fry, fry)

Even a whale will cut through the waves to find love, they say.
Even a square has a dream, they say.

No one gives a chance to someone without a dream.
Well, they wouldn't know what kind of opportunity would suit me anyway.
Don't ignore me, honey, I just don't have anything I want to do.
Why are you looking at me like that? I haven't done anything wrong.

I'd rather just flow along.
While everyone looks up to the high places,
I'll follow my own current. (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

I'd rather just stick tight.
If you rush me,
I'll be like a fried egg, lying on warm rice, sleeping,
Like a fried egg, fry, fry (like a fried egg, fry, fry)

Spread out
The same old dream, like I'm trapped in a mold.
Spread out, out
I want to break out of this thick shell and spread out.

I'd rather just roll along.
I can't see the end, and they're pushing me from behind.
I'll follow my own current.
Flow, flow along, flow along my way (flow along my way)

I'd rather just stick tight.
If you rush me,
I'll be like a fried egg, spread out without a worry,
Lazy, like a fried egg, fry, fry