Paroles et traduction AKRIILA - CUENTA CUENTOS

CUENTA CUENTOS

Ando dando vuelta en la 'cleta por el barrio
Y no me di cuenta y ya me subí al escenario
Están cantando de la keta y hasta salen en el diario
Si estás me vuelvo el personaje secundario
Ya te diste cuenta que mi nombre está mancha'o
Si me cogiste con tus ojos achina'o
Yo te cogí en el auto de mi amigo rebaja'o
Y las cosas terminaron como yo lo había pensa'o
Me pediste una taza de café
Últimamente la preparo a diario
Lamentablemente esto no lo supe hacer y
Me enamoré de la que me hacia el vestuario
Te tenia tan cerca que no creo
Na' de lo que escribí o lo que leo
¿Cuántas veces te texteo?
Me perdí en la fabula una vez más
Y ves que soy grosero
Ahora estás sentada y a mi lado una sopa de letras
Te encontré otra vez y otra vez
Es culpa de mi cabeza
Se sentía tan bien y también ya no tanto
Ponerle nombre a to' de lo que planto
Estoy sacando un libro y yo escribo solo de ti
De la vez que nos pillaron robando
Y ahora estoy al tanto que yo giro entorno a ti
Y es egoísta, no lo quiero tanto
Tengo un cuenta cuento de cuando te hice el amor
O cuando estuve destrozada y todo esto me agotó
Cuando tu mejor amiga se robó a mi productor
Y es como si ustedes nos mataron a los dos

Ando dando vuelta en la 'cleta por el barrio
Y no me di cuenta y ya me subí al escenario
Están cantando de la keta y hasta salen en el diario
Si estás me vuelvo el personaje secundario
Ya te diste cuenta que mi nombre está mancha'o
Si me cogiste con tus ojos achina'o
Yo te cogí en el auto de mi amigo rebaja'o
Y las cosas terminaron cómo yo lo había pensa'o

CONTE-MOI DES HISTOIRES

Je fais du vélo dans le quartier
Et je ne me suis pas rendu compte que j'étais déjà monté sur scène
Ils chantent sur la keta et sont même dans les journaux
Si tu es là, je deviens un personnage secondaire
Tu as déjà remarqué que mon nom est taché
Si tu m'as attrapé avec tes yeux bridés
Je t'ai attrapé dans la voiture de mon ami, basse
Et les choses se sont terminées comme je l'avais prévu
Tu m'as demandé une tasse de café
Dernièrement, je la prépare tous les jours
Malheureusement, je n'ai pas pu le faire et
Je suis tombé amoureux de celle qui faisait mes costumes
Tu étais si près que je ne crois pas
Rien de ce que j'ai écrit ou lu
Combien de fois t'ai-je envoyé des SMS?
Je me suis perdu dans la fable une fois de plus
Et tu vois que je suis grossier
Maintenant, tu es assise et à côté de moi une soupe de lettres
Je t'ai retrouvé encore et encore
C'est la faute à ma tête
C'était si bien et aussi plus tant
Nommer tout ce que je plante
Je sors un livre et je n'écris que de toi
De la fois où on nous a pris en train de voler
Et maintenant, je sais que je tourne autour de toi
Et c'est égoïste, je ne l'aime pas tant que ça
J'ai une histoire à raconter de quand je t'ai fait l'amour
Ou quand j'étais brisée et que tout cela m'a épuisé
Quand ta meilleure amie a volé mon producteur
Et c'est comme si vous nous aviez tous les deux tués

Je fais du vélo dans le quartier
Et je ne me suis pas rendu compte que j'étais déjà monté sur scène
Ils chantent sur la keta et sont même dans les journaux
Si tu es là, je deviens un personnage secondaire
Tu as déjà remarqué que mon nom est taché
Si tu m'as attrapé avec tes yeux bridés
Je t'ai attrapé dans la voiture de mon ami, basse
Et les choses se sont terminées comme je l'avais prévu