Paroles et traduction AL - 風のない明日

風のない明日

海も陸地も生きていけないね それでも一応この世じゃほ乳類
朝も夕もエベレストのてっぺんで昼寝をしながら嘆いてる
「どうだっていいさ」と言ってすぐ 「どうしたらいい」と聞きまくる
今日も打ち上げの反省会で 潰れちまうまで飲むのさ

トワイライト 永遠に トワイライト 永遠に トワイライト 永遠に
トワイライト そして

Sun goes down Sun goes down 世が老いて自由が過ぎ
日出ずることのない血を追う 我が国産チキン
それでも ずっとずっと愛せるよ このダサい文化も 通学路の傷も
風のない明日も 風のない明日も

馬鹿のように格好つけたって それでもやはりこの世じゃほ乳類
「どうだっていいさ」と言ってすぐ 「どうしたらいい」と聞きまくる

Sun goes down Sun goes down そう 空に嘆いてる
翼を広げてバタつかせているだけのチキン
それでも もっともっと愛せるよ このクドい夜空も さよならの瞳も
風のない明日も 風のない明日も

さあ行くんだ さあ行くんだ 太陽を追いかけて
Sun goes down 蜃気楼のような血を追う我が国産チキン
昨日も今日も明日も愛せるよ あの人の嘘も さよならの笑顔も
風のない明日も 風のない明日も

Windless Tomorrow

The sea and the land can't survive, but in this world, we're still mammals
Morning and evening, I take a nap on the top of Mount Everest and lament
I say, "It doesn't matter," and then I immediately ask, "What should I do?"
Today, I'll drink until I pass out at the post-party debriefing

Twilight forever, twilight forever, twilight forever
Twilight and

Sun goes down, sun goes down, the world grows old, and freedom is excessive
I, a domestic chicken, chase after blood that will never see the light of day
Even so, I will always love this cheesy culture and the scars on our school commute
Windless tomorrow, windless tomorrow

I act tough in a foolish way, but in this world, I'm still a mammal
I say, "It doesn't matter," and then I immediately ask, "What should I do?"

Sun goes down, sun goes down, yes, I'm lamenting to the sky
I'm just a chicken flapping its wings in the air
Even so, I will love this boring night sky even more and the eyes that say goodbye
Windless tomorrow, windless tomorrow

Come on, let's go, let's go chase the sun
Sun goes down, I, a domestic chicken, chase after blood that's just a mirage
Yesterday, today, and tomorrow, I'll love her lies and the smile that says goodbye
Windless tomorrow, windless tomorrow