Paroles et traduction AL - 風のない明日

風のない明日

海も陸地も生きていけないね それでも一応この世じゃほ乳類
朝も夕もエベレストのてっぺんで昼寝をしながら嘆いてる
「どうだっていいさ」と言ってすぐ 「どうしたらいい」と聞きまくる
今日も打ち上げの反省会で 潰れちまうまで飲むのさ

トワイライト 永遠に トワイライト 永遠に トワイライト 永遠に
トワイライト そして

Sun goes down Sun goes down 世が老いて自由が過ぎ
日出ずることのない血を追う 我が国産チキン
それでも ずっとずっと愛せるよ このダサい文化も 通学路の傷も
風のない明日も 風のない明日も

馬鹿のように格好つけたって それでもやはりこの世じゃほ乳類
「どうだっていいさ」と言ってすぐ 「どうしたらいい」と聞きまくる

Sun goes down Sun goes down そう 空に嘆いてる
翼を広げてバタつかせているだけのチキン
それでも もっともっと愛せるよ このクドい夜空も さよならの瞳も
風のない明日も 風のない明日も

さあ行くんだ さあ行くんだ 太陽を追いかけて
Sun goes down 蜃気楼のような血を追う我が国産チキン
昨日も今日も明日も愛せるよ あの人の嘘も さよならの笑顔も
風のない明日も 風のない明日も

Безветренный завтраний день

Ни в море, ни на суше мне не выжить, но всё же я, вроде как, млекопитающее в этом мире.
Утром и вечером на вершине Эвереста дремаю и жалуюсь на жизнь.
Говорю: «Мне всё равно», а потом сразу спрашиваю: «Что же мне делать?»
И сегодня на вечеринке после работы буду пить до беспамятства.

Сумерки, вечно сумерки, вечно сумерки, вечно сумерки.
Сумерки, а затем...

Солнце садится, солнце садится, мир стареет, свобода избыточна.
Гоняюсь за кровью, которой никогда не увидеть восход, я – отечественный цыпленок.
И всё же, я всегда, всегда буду любить эту нелепую культуру, шрамы на дороге в школу.
И безветренный завтрашний день, и безветренный завтрашний день.

Даже если я корчу из себя крутого, всё равно я всего лишь млекопитающее в этом мире.
Говорю: «Мне всё равно», а потом сразу спрашиваю: «Что же мне делать?»

Солнце садится, солнце садится, вот так я жалуюсь небу.
Цыпленок, который только и может, что махать крыльями.
И всё же, я ещё сильнее, ещё сильнее буду любить это затянувшееся ночное небо, твои глаза, полные прощания.
И безветренный завтрашний день, и безветренный завтрашний день.

Давай, пойдем, давай, пойдем, в погоню за солнцем.
Солнце садится, гонюсь за кровью, похожей на мираж, я – отечественный цыпленок.
Вчера, сегодня, завтра буду любить твою ложь, твою прощальную улыбку.
И безветренный завтрашний день, и безветренный завтрашний день.