Befdiki - AL SHAMI traduction en anglais

Befdiki

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

هي العيون! بشعل حرب لعيونها
هي يلي بكون او ما بكون من دونها
هي القلوب، وحق الرب ما بخونها
هي العيون بشعل حرب لعيونها

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عن برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي
ما دقت انا النوم وينك لتشوفي نوحي
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

لاعطيكي روحي قربان قولي لا لا ؟
انا البفدييكي بملايين وناس لو شوف عينك ليلة
ولله ولو ينطقو باسمك لصيح الاخ ليلى
ولك بعدك شو لامو في الحباب

الغلط مني بالغت فيك زيادة
شو بتحكي عني؟ مابعد العادي؟ عادي!
تحطني جنب مين انا؟ لك انا يلي ديب بوادي
الغلط مني بالغت فيك زيادة

الحنين آه علمني اكتب حرقة
يا حبيب آه نار هيدي نار بورقة
مو مبين قلبك يلي سند هالجرة
رحتي بعينيي رحتي وبعدك مافي جرأة

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عني برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله
ما دقت انا النوم
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

I'd Give My Life For You

I'm still stuck in the past
Fighting for you in vain
See, my eyes are blind
Do you remember what I did for you?

I'm still stuck in the past
Fighting for you in vain
See, my eyes are blind
Do you remember what I did for you?

These eyes! I'd wage war for them
They're my everything, I'd be lost without them
These hearts, by God, they don't betray
These eyes! I'd wage war for them

Everything has gone from me, only pain has increased
My feelings remain, and sorrow only grows
You talk about contentment, you bring up memories
How can all this sorrow be within me, while you are all beauty
I'd give my life for you, by God, you'll see my soul
I haven't slept, you'll see my grief
I'd walk barefoot for you, I'm the one who loves and fulfills!
I'd give my life for you, by God, you'll see my soul

Should I give you my soul as an offering, say no?
I'd give my life for you, millions of people, if they saw your eyes for a night
By God, if they spoke your name, they'd shout "Layla"!
You still have what they miss in lovers

The fault is mine, I went overboard with you
What are you saying about me? Not normal? It's normal!
Who would you put me next to? I'm deep within a valley
The fault is mine, I went overboard with you

Longing, ah, taught me to write with fire
Oh darling, ah, this is fire on paper
Your heart is not visible, it's the one who supports this burden
You left my eyes, you're gone, and I have no courage left

Everything has gone from me, only pain has increased
My feelings remain, and sorrow only grows
You talk about me with contentment, you bring up memories
How can all this sorrow be within me, while you are all beauty
I'd give my life for you, by God
I haven't slept
I'd walk barefoot for you, I'm the one who loves and fulfills!
I'd give my life for you, by God, you'll see my soul