Paroles et traduction AL SHAMI - Qurban

Qurban

ضرب الورق ما وجع انا مين يطفي ناري؟
طوبي بعهرها تكسر انا مين يبني داري؟!
لك فيني ويل وياما غنيت بأذى
لك قولي وين وين الجبر بل بشر

شو بتسمعي من بعدي بعدك ما في عبئ بحروفك
شو العطر يلي عندك بعدو بينزل من كفوفي؟
شو بتسمعي من بعدي بعدك ما في عبئ بحروفك
شو العطر يلي عندك بعدو بينزل من كفوفي؟

هي هيج ؟ بعدي الزلم ما تكون زلام!
هي هيج ؟ بحكي بألم بس حمل جبال
هي هيج؟
تبدلي الحر بطير الأندال!
هي هيج عاش حلمي يلي شتراه بل مال

قربان

مشينا عل جمر وايدينا تحكي عل راح
وهموم الارض يلي فينا كلها بل راس
شو بدنا نشيل يا يامو ؟ منحكي بل اخ!
مشينا عل جمر وايدينا تحكي عل راح

لك اااا يبعد البيهن ابجيلك
قلي ع كبر ليلك
شبعد تجينا ترد لو مريت انا اصليلك

عن جرح روحي يار وحي ما حكيتلك؟
نعمت عيني يا عيني شو بكيتلك

مطرت عيني كتر الدق ياغيم
تنعمى عيوني وتروحي بعدم ياعين

لو مالي ابن الغالي لأحرقو ب ليل
بس يحكو ب أصولي وعمامي وما يطولنا عيب

قربان

Жертва

Удар бумаги не больно, кто потушит мой огонь?
Тупица со своей распущенностью разрушает, кто построит мой дом?!
Во мне столько горя, и я так много пел о боли,
Скажи мне, где, где же утешение среди людей?

Что ты слышишь после меня? После тебя нет тяжести в твоих словах.
Какой аромат у тебя остался, который все еще стекает с моих ладоней?
Что ты слышишь после меня? После тебя нет тяжести в твоих словах.
Какой аромат у тебя остался, который все еще стекает с моих ладоней?

Вот так? После меня мужчины не становятся мужчинами!
Вот так? Я говорю с болью, но несу горы.
Вот так?
Ты променяла свободного на ничтожного!
Вот так живет моя мечта, которую ты купила за деньги.

Жертва

Мы шли по углям, и наши руки говорили о прошлом,
И все земные заботы, которые в нас, все в голове.
Что нам нести, мама? Мы говорим о брате!
Мы шли по углям, и наши руки говорили о прошлом.

О, пусть те, кто между нами, исчезнут, я приду к тебе,
Расскажи мне о величине твоей ночи,
Зачем ты приходишь обратно, если я пройду мимо, я помолюсь за тебя.

О ране моей души, о моя жизнь, разве я не говорил тебе?
Услада моих глаз, о мои глаза, как я плакал по тебе.

Мои глаза пролились дождем от множества ударов, о туча,
Да будут благословлены мои глаза, и ты уйдешь в небытие, о око.

Если бы у меня не было дорогого сына, я бы сжег его ночью,
Только если они говорят о моем происхождении, моих дядях, и позор не коснётся нас.

Жертва