Tounsa - AL SHAMI traduction en allemand

Tounsa

لابيجف الشوق فينا
لا بنكتفي ولا نتوب
بس العوضني احلا
دنية مابتوقف ع قلوب
بتتبع أثر المناح ز
بركي بيغسلوا الذنوب
بؤمن برسائل الله ،
لو كانت بغسل وعود
انا العجقة بحفلة الآخرة
انا الورقة يلي مو رابحة
تمثال مايبالوا بزيارتو
متحف عهاوية الورطة
فوضى لغاتي
بتحكي عن لي صار ياقلب
كيف قدرتي تقسى عليي
وأنا الضاوي شموع وصدق

يسبقني غدٌ ماضٍ
انا ملكُ الصدى
لاعرشَ لي الا الهوامش
فالطريق هو الطريقةُ
ربما نسي الاوائلُ وصفَ شيء ما
لأوقظَ فيه عاطفةً وحساً
تُنسى كأنك لم تكن خبراً ولا أثراً وتُنسى

رجع وهلة يادار
أنا ابراهيمك نار
زيدي بلهيبك فيي
والي اخدوكي بعار
انا العجقة بحفلة الآخرة
انا الورقة يلي مو رابحة
تمثال مايبالوا بزيارتو
متحف عهاوية الورطة
فوضى لغاتي
بتحكي عن لي صار ياقلب
كيف قدرتي تقسى عليي
وأنا الضاوي شموع وصدق

Tounsa

Weder versiegt die Sehnsucht in uns,
noch genügen wir uns oder bereuen,
aber das, was mich entschädigt, ist schöner,
eine Welt, die nicht bei Herzen stehen bleibt.
Sie folgt der Spur der Guten,
vielleicht waschen sie die Sünden,
ich glaube an Gottes Botschaften,
selbst wenn sie in der Wäsche von Versprechen sind.
Ich bin das Gedränge im Fest des Jenseits,
ich bin das Blatt, das nicht gewinnt,
eine Statue, um deren Besuch man sich nicht schert,
ein Museum am Rande des Abgrunds.
Chaos meiner Sprachen,
sie erzählen, was geschehen ist, oh Herz,
wie konntest du so hart zu mir sein,
während ich Kerzen anzündete und aufrichtig war.

Mich überholt ein vergangenes Morgen,
ich bin der König des Echos,
habe keinen Thron außer den Rändern,
denn der Weg ist die Methode.
Vielleicht haben die Ersten vergessen, etwas zu beschreiben,
um darin ein Gefühl und einen Sinn zu wecken.
Du wirst vergessen, als wärst du keine Nachricht und keine Spur gewesen, und du wirst vergessen.

Komm für einen Moment zurück, oh Heim,
ich bin dein Abraham, ein Feuer,
verstärke deine Flammen in mir,
und diejenigen, die dich genommen haben, in Schande.
Ich bin das Gedränge im Fest des Jenseits,
ich bin das Blatt, das nicht gewinnt,
eine Statue, um deren Besuch man sich nicht schert,
ein Museum am Rande des Abgrunds.
Chaos meiner Sprachen,
sie erzählen, was geschehen ist, oh Herz,
wie konntest du so hart zu mir sein,
während ich Kerzen anzündete und aufrichtig war.