Kornjača - Alejuandro Buendija traduction en allemand

Kornjača

Čovik zgađen, izgubljen, nađen
Dođen, vidin, namrgođen sidin
Klikam na linkove, sve je laž
Ne virujem nikome, pozdravljam freakove
Freak san i sam, pameti van
Isto kao Gavran pametno doziram
Valjam se u blatu, ne zaranjam
Zapeli za kosture, ne možemo van
Rodile nas majke zbijene u gomile
'Ko nije s nama taj je izrod i kopile
Krezuba nada nam se kezi u face
Neuništivi smo talog sa dna kace
Svit se vrti, nemam ništa s njim
Gledan u dim, i vozin svoj film
Sidin u vali i čekan novi val
More radosno umiva žal

Čovik je skužija, sve je iluzija

Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Stvari su konačne, Svemir je objašnjen
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače

A kornjača sama, na njoj je red
Da bi se moglo proć', triba nać' led
Sa bilom brokvom ća je zabi u oko
Pustinja sniga u vodi se miša
A ledena voda, sad mi se hoda
A sivi brig je posta' čovik
Sad ga vidin ni mi nalik

Stari vlak šta klopoće u leru
I stane na svaku banderu
Vuče ga sporka lokomotiva
U džepu banana, u drugome piva
I dok svit ganja svoj komad kolača
Glava mi klima na kotrljanje kotača
Slažem rime, stihovi se roje
Šugavo vrime, neće bit' boje
Jer čovik je proklet oduvik
Ne kuži da dobro je uvik i zauvik
Al' uvik nešto fali, voli smarat'
Upirat' prstom i s nekin se karat'
Slažen rime, stihovi se roje
Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Plovimo bezbrižni na leđima Kornjače
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače
Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Stvari su konačne, vrime je bonace
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače

Schildkröte

Ein angewiderter, verlorener, gefundener Mann,
Gekommen, ich sehe, stirnrunzelnd sitze ich,
Ich klicke auf Links, alles ist Lüge,
Ich glaube niemandem, ich grüße die Freaks,
Ich bin selbst ein Freak, verrückt,
Genau wie der Rabe dosiere ich klug,
Ich wälze mich im Schlamm, ich tauche nicht,
An Knochen hängen geblieben, wir können nicht raus,
Mütter haben uns geboren, zusammengepfercht in Haufen,
Wer nicht mit uns ist, ist ein Ausgestoßener und ein Bastard,
Zahnlose Hoffnung grinst uns ins Gesicht,
Wir sind unzerstörbarer Bodensatz vom Fassboden,
Die Welt dreht sich, ich habe nichts damit zu tun,
Ich schaue in den Rauch und fahre meinen eigenen Film,
Ich sitze in der Bucht und warte auf die nächste Welle,
Das Meer wäscht freudig das Ufer,

Der Mann hat es begriffen, alles ist Illusion,

Ich fahre langsam, ohne Anspannung und Ansprüche,
(Ooo, aaa)
Und ich weiß nicht, ob ich abgedreht bin oder ob es Alchemie ist,
(Ooo, aaa)
Die Dinge sind endlich, das Universum ist erklärt,
Wir segeln sorglos auf dem Rücken der Schildkröte,

Und die Schildkröte allein, sie ist an der Reihe,
Um durchzukommen, muss man Eis finden,
Mit einem weißen Nagel, den sie ins Auge gerammt hat,
Schneewüste vermischt sich im Wasser,
Und eisiges Wasser, jetzt möchte ich gehen,
Und der graue Hügel ist ein Mann geworden,
Jetzt sehe ich ihn, er ähnelt mir nicht,

Ein alter Zug, der im Leerlauf klappert,
Und an jedem Laternenpfahl anhält,
Er wird von einer schmutzigen Lokomotive gezogen,
Eine Banane in der Tasche, in der anderen ein Bier,
Und während die Welt ihr Stück vom Kuchen jagt,
Mein Kopf wiegt sich zum Rollen der Räder,
Ich setze Reime zusammen, Verse entstehen,
Mieses Wetter, es wird keine Besserung geben,
Denn der Mensch ist verflucht seit jeher,
Er versteht nicht, dass es immer und ewig gut ist,
Aber es fehlt immer etwas, er liebt es zu nerven,
Mit dem Finger zu zeigen und sich mit jemandem zu streiten,
Ich setze Reime zusammen, Verse entstehen,
Ich fahre langsam, ohne Anspannung und Ansprüche,
(Ooo, aaa)
Und ich weiß nicht, ob ich abgedreht bin oder ob es Alchemie ist,
(Ooo, aaa)
Wir segeln sorglos auf dem Rücken der Schildkröte,
Wir segeln sorglos auf dem Rücken der Schildkröte,
Ich fahre langsam, ohne Anspannung und Ansprüche,
(Ooo, aaa)
Und ich weiß nicht, ob ich abgedreht bin oder ob es Alchemie ist,
(Ooo, aaa)
Die Dinge sind endlich, es ist Zeit für Ruhe,
Wir segeln sorglos auf dem Rücken der Schildkröte,